如坐针毡 sobre as brasas
Explanation
形容心里极度不安，坐立难安的样子。像坐在铺着许多针的毡子上一样难受。
Describe la sensación de ansiedad extrema e incapacidad para permanecer quieto. Se siente tan incómodo como sentarse en una estera cubierta de agujas.
Origin Story
晋惠帝司马衷即位后，太子司马睿为人懦弱，不理朝政，却喜好经商。太子中舍人杜锡多次劝谏，但司马睿不听，反而怀恨在心。一日，司马睿命人将针密密地缝进杜锡平时坐的毡垫里，待杜锡坐下时，便被针扎得臀部流血，司马睿为此感到十分快乐。杜锡在朝堂上，因为臀部疼痛，坐立难安，如坐针毡，但他仍然坚持劝谏，最终为国家发展建言献策，体现了忠臣的气节。
Después de que el emperador Sima Zhong ascendiera al trono, el príncipe heredero Sima Rui era débil y desinteresado en los asuntos de estado, pero le encantaba hacer negocios. El secretario imperial Du Xi le aconsejó muchas veces, pero Sima Rui lo ignoró e incluso albergó resentimiento. Un día, Sima Rui ordenó a la gente que cosiera agujas densamente en la almohadilla de fieltro en la que Du Xi solía sentarse. Cuando Du Xi se sentó, fue pinchado en la cadera por las agujas, lo que hizo muy feliz a Sima Rui. Durante la sesión de la corte, Du Xi, debido al dolor en sus caderas, estaba inquieto y apenas podía sentarse quieto, como sentado sobre alfileres y agujas. Sin embargo, todavía insistía en sus consejos e hizo valiosas contribuciones al desarrollo del estado, mostrando su lealtad.
Usage
多用于描写人因担心、害怕或焦虑而坐立不安的状态。
Se usa principalmente para describir el estado inquieto de una persona debido a la preocupación, el miedo o la ansiedad.
Examples
-
他一听要开会，就如坐针毡，坐立不安。
tā yī tīng yào kāi huì, jiù rú zuò zhēn zhān, zuò lì bù ān。
Cuando escuchó que habría una reunión, estaba inquieto.
-
考试前夕，他如坐针毡，无法安心复习。
kǎoshì qián xī, tā rú zuò zhēn zhān, wúfǎ ānxīn fùxí。
En la víspera del examen, estaba inquieto y no podía estudiar con tranquilidad.