如坐针毡 parang nakaupo sa mga karayom
Explanation
形容心里极度不安，坐立难安的样子。像坐在铺着许多针的毡子上一样难受。
Inilalarawan ang pakiramdam ng matinding pagkabalisa at kawalan ng kakayahang umupo nang tahimik. Parang ang hindi komportable na nakaupo sa banig na may maraming karayom.
Origin Story
晋惠帝司马衷即位后，太子司马睿为人懦弱，不理朝政，却喜好经商。太子中舍人杜锡多次劝谏，但司马睿不听，反而怀恨在心。一日，司马睿命人将针密密地缝进杜锡平时坐的毡垫里，待杜锡坐下时，便被针扎得臀部流血，司马睿为此感到十分快乐。杜锡在朝堂上，因为臀部疼痛，坐立难安，如坐针毡，但他仍然坚持劝谏，最终为国家发展建言献策，体现了忠臣的气节。
Matapos na maging emperador si Sima Zhong, ang prinsipe na si Sima Rui ay mahina at hindi interesado sa mga gawain ng estado, ngunit mahilig siyang mag-negosyo. Paulit-ulit na pinayuhan ng kalihim ng prinsipe na si Du Xi, ngunit hindi pinansin ni Sima Rui at nagkaroon pa nga ng sama ng loob. Isang araw, iniutos ni Sima Rui sa kanyang mga tauhan na tahiin nang mahigpit ang mga karayom sa unan na karaniwang inuupuan ni Du Xi. Nang umupo si Du Xi, natusok siya ng mga karayom sa balakang, na lubos na ikinatuwa ni Sima Rui. Sa korte, si Du Xi, dahil sa sakit sa kanyang balakang, ay hindi mapakali at nahihirapan sa pag-upo, na parang nakaupo sa isang kama ng mga karayom. Gayunpaman, nagpatuloy siya sa kanyang mga payo at nagbigay ng mahalagang kontribusyon sa pag-unlad ng estado, na nagpapakita ng kanyang katapatan.
Usage
多用于描写人因担心、害怕或焦虑而坐立不安的状态。
Karamihan ay ginagamit upang ilarawan ang hindi mapakaling kalagayan ng isang tao dahil sa pag-aalala, takot, o pagkabalisa.
Examples
-
他一听要开会，就如坐针毡，坐立不安。
tā yī tīng yào kāi huì, jiù rú zuò zhēn zhān, zuò lì bù ān。
Nang marinig niya na magkakaroon ng pulong, agad siyang kinabahan at hindi mapakali.
-
考试前夕，他如坐针毡，无法安心复习。
kǎoshì qián xī, tā rú zuò zhēn zhān, wúfǎ ānxīn fùxí。
Sa bisperas ng pagsusulit, siya ay labis na kinabahan at hindi makapag-aral nang mapayapa.