心神不宁 huzursuz
Explanation
形容心情不平静，不安定。
huzursuz ve kararsız bir ruh halini tanımlar
Origin Story
话说唐玄奘西天取经，一行人历经千辛万苦，终于来到了盘丝洞。洞中住着七个蜘蛛精，她们用计将唐僧捉住，想吃唐僧肉。八戒和沙僧与蜘蛛精大战三百回合，却奈何不了她们。悟空得知消息，急忙赶来，与蜘蛛精斗智斗勇，最终将她们制服。悟空救出了师父，却发现师父心神不宁，脸色苍白。悟空关切地问道：师父，您怎么了？唐僧叹了口气，说道：悟空，我总觉得这次取经之路凶险异常，我的心始终无法平静下来，我害怕无法取得真经，辜负了大唐的期望。悟空安慰师父说：师父放心，有我保护您，一定能够顺利完成取经任务！
Rivayet olunur ki, Batı yolculuğunda Tang Xuanzang, birçok zorluğun üstesinden geldikten sonra sonunda yedi örümceğin mağarasına ulaşmıştır. Mağarada, Tang Xuanzang'ı yakalayıp etini yemek planı yapan yedi örümcek iblisi yaşıyordu. İki takipçisi, bir maymun ve bir ayı, örümcek iblisleriyle üç yüz tur savaştı ama onları yenemedi. Sun Wukong bunu öğrendiğinde hemen yardım için koştu ve zekası ve cesaretiyle örümcek iblislerini yendi. Sun Wukong hocasını kurtardı ama hocasının huzursuz ve solgun olduğunu fark etti. Sun Wukong endişeyle sordu: Hocam, ne oldu? Tang Xuanzang derin bir nefes aldı ve dedi ki: Sun Wukong, bu Batı yolculuğunun son derece tehlikeli olduğunu her zaman hissettim, zihnim asla sakin olmadı, gerçeği elde edemeyeceğimden ve Tang Hanedanlığı'nın beklentilerini karşılayamayacağımdan korkuyorum. Sun Wukong hocasını teselli etti ve dedi ki: Hocam, endişelenmeyin, sizi koruyacağım ve bu yolculuğu kesinlikle tamamlayacağız!
Usage
常用于描写人物内心焦虑不安的状态。
genellikle bir kişinin iç huzursuzluğu ve rahatsızlığını tanımlamak için kullanılır
Examples
-
考试前夕，他心神不宁，彻夜难眠。
kaoshi qianxi, ta xinshen buning, cheye nanmian.
Sınavdan önce huzursuzdu ve bütün gece uyuyamadı.
-
听到噩耗，她心神不宁，脸色苍白。
ting dao ehao, ta xinshen buning, lian se cangbai.
Kötü haberi duyunca huzursuz ve soluktu.
-
面对巨大的压力，他心神不宁，无法集中精力工作。
mian dui juda de yali, ta xinshen buning, wufa jizhong jingli gongzuo
Çok büyük bir baskı altında huzursuzdu ve işe konsantre olamıyordu