心如止水 Durgun su gibi kalp
Explanation
形容内心平静如水，没有一丝波澜，通常指一种平和、淡然的心态，不受外界的干扰。
İç huzur ve sakinliğin, duru suya benzeyen bir halini tanımlar; genellikle sakin ve sarsılmaz bir zihin durumu olarak anlaşılır.
Origin Story
一位隐居山林的禅师，每日打坐修行，他的心境如同山间清澈的溪流，平静而深邃。即使面对猛兽的袭击或暴风雨的侵袭，他的内心也波澜不惊，始终保持着心如止水的境界。一日，几个弟子来到他面前，诉说着世间的纷扰与争斗。禅师微笑着，向他们讲述了一个古老的故事：很久以前，有一个国王，他拥有无上的权力和财富，但他却并不快乐，总是被欲望和烦恼所困扰。有一天，他遇见了一位智者，智者告诉他，真正的快乐不在于拥有多少，而在于内心平静。国王听后，深受启发，开始学习禅修，最终摆脱了烦恼，获得了内心的平静。弟子们听了禅师的故事，都明白了心如止水的真谛，并开始认真修行，追求内心的平静。
Dağlarda inzivaya çekilmiş bir Zen ustası her gün meditasyon yapar, zihni dağlardaki berrak bir derenin suyu gibi sakin ve derindir. Vahşi hayvan saldırıları veya fırtınalar karşısında bile kalbi sarsılmaz kalır, her zaman "zihin dinginliği" halini korur. Bir gün, birkaç öğrenci ona gelerek dünyanın sıkıntı ve çatışmalarını anlatır. Zen ustası gülümser ve onlara eski bir hikaye anlatır: Çok uzun zaman önce, sınırsız güç ve zenginliğe sahip bir kral vardı, ancak mutlu değildi. Her zaman istekler ve kaygılar tarafından rahatsız edilirdi. Bir gün, ona gerçek mutluluğun sahip olmada değil, iç huzurda olduğunu söyleyen bir bilgeyle karşılaşır. Kral bu dersten çok etkilenir ve Zen meditasyonu yapmaya başlar, sonunda kaygılardan kurtulur ve iç huzur bulur. Öğrenciler, ustanın hikayesini dinledikten sonra, "zihin dinginliğinin" gerçek anlamını anlarlar ve iç huzur arayışında ciddi bir şekilde uygulamaya başlarlar.
Usage
用于形容人内心平静、淡泊名利的状态，常用于褒义。
Sakin ve mal mülke, güce bağlı olmayan birinin zihin durumunu tanımlamak için kullanılır, genellikle olumlu anlamda kullanılır.
Examples
-
面对突如其来的变故，他依然心如止水，泰然处之。
miànduì tūrú'ér lái de biàngù, tā yīrán xīn rú zhǐ shuǐ, tài rán chǔ zhī.
Beklenmedik değişikliklerle karşılaştığında bile, sakin ve huzurlu kaldı.
-
经过多年的磨练，他的心境已如止水，不再为琐事烦扰。
jīngguò duō nián de molìan, tā de xīnjìng yǐ rú zhǐ shuǐ, bù zài wèi suǒshì fánrǎo。
Yıllarca süren eğitimden sonra, zihni artık bir su gibi sakin, önemsiz şeyler onu rahatsız etmiyor.