安内攘外 iç barışı sağlamak ve dış saldırıları püskürtmek
Explanation
安内攘外是一个汉语成语，意思是先安定内部，然后才能抵御外部的侵略。它强调了内部稳定对于国家或组织安全的重要性。
İç barışı sağlamak ve dış saldırıları püskürtmek, önce iç düzenin sağlanmasını, ardından da dış saldırılara karşı koyulmasını ifade eden bir Çin atasözüdür. Bir ülkenin veya örgütün güvenliği için iç istikrarın önemini vurgular.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮，为了实现北伐中原的大业，一方面励精图治，整顿内政，稳定后方，一方面积极备战，积蓄力量，准备讨伐曹魏。他深知，只有安内才能攘外，只有国家稳定，人民安居乐业，才能集中力量对付外敌，最终实现统一中原的梦想。 诸葛亮在位期间，他不仅重视农业生产，发展经济，还推行一系列的改革措施，例如减轻赋税，兴修水利，从而保障了蜀汉的经济发展和社会稳定。与此同时，他积极发展军事力量，训练军队，加强边防，做好北伐的准备工作。他深知，只有拥有强大的军事实力，才能有效地抵御外敌的入侵，才能在北伐的道路上取得胜利。 诸葛亮的安内攘外战略，充分体现了他的卓越军事才能和政治智慧，也为后世留下了宝贵的经验。
Üç Krallık Dönemi'nde, Shu Han Başbakanı Zhuge Liang, Kuzey Seferi'nin hedeflerine ulaşmak için bir yandan iç yönetimi iyileştirip arkadan desteği sağlarken, diğer yandan savaşa hazırlanıp Cao Wei'ye karşı savaşmak için güç topladı. Dış saldırıları püskürtmek için önce iç düzenin sağlanması gerektiğini biliyordu ve sadece ülkenin istikrarı ve halkın huzurlu yaşamı, dış düşmanlarla savaşmak ve nihayet Çin'i birleştirme hayalini gerçekleştirmek için gücü toplayabileceği anlamına geliyordu. Görev süresi boyunca Zhuge Liang, sadece tarımsal üretimi ve ekonomik gelişmeyi önceliklendirmekle kalmayıp, vergi indirimi ve sulama altyapısının iyileştirilmesi gibi bir dizi reform uygulayarak Shu Han'ın ekonomik gelişmesini ve sosyal istikrarını sağladı. Aynı zamanda, Kuzey Seferi'ne hazırlanmak için aktif olarak askeri gücü geliştirdi, asker eğitti ve sınır savunmasını güçlendirdi. Sadece güçlü bir askeri güçle dış istilacıları etkili bir şekilde püskürtebileceğini ve Kuzey Seferi'nde zafer kazanabileceğini biliyordu. Zhuge Liang'ın iç barışı sağlama ve dış saldırıları püskürtme stratejisi, olağanüstü askeri yeteneğini ve siyasi bilgeliğini tam olarak göstermiş ve gelecek nesiller için paha biçilmez bir deneyim bırakmıştır.
Usage
该成语通常用于形容国家或组织在处理内外关系时的策略，强调先解决内部问题，再应对外部挑战的重要性。
Bu deyim, bir ülkenin veya örgütün iç ve dış ilişkilerle başa çıkma stratejisini tanımlamak için sıkça kullanılır ve önce iç sorunların çözülmesinin, daha sonra dış zorluklarla mücadele edilmesinin önemini vurgular.
Examples
-
国家要先安内攘外，才能长治久安。
guojia yao xian an nei rang wai, cai neng chang zhi jiu'an.
Ülke önce iç huzuru sağlamalı, ancak o zaman kalıcı barış ve istikrara ulaşabilir.
-
企业内部矛盾重重，想要发展，必须先安内攘外。
qiye neibu maodun chongchong, xiang yao fazhan, bixu xian an nei rang wai
Şirket iç çatışmalarla dolu, bu nedenle gelişmek için önce iç huzuru sağlamalıdır.