安如磐石 bir kaya gibi sağlam
Explanation
磐石：大石头。如同磐石一般安然不动。形容非常稳固。
Kaya: büyük bir taş. Bir kaya gibi sağlam ve hareketsiz. Çok sağlam ve sarsılmaz bir şeyi tanımlar.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个叫李靖的将军，他率领军队平定了西北边疆的叛乱，凯旋而归。皇帝李世民亲自设宴为他庆功。宴会上，李世民赞扬李靖的功劳，说：“你为国家安邦定国，如同磐石一样坚固，功劳巨大，朕甚为欣慰！”李靖谦虚地说：“这都是陛下英明的领导，将士们奋勇杀敌的结果。”后来，“安如磐石”这个成语就流传下来，用来形容非常稳固，不可动摇。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı İmparator Taizong'un saltanatı sırasında, kuzeybatı sınırındaki isyanı bastırmak için birliklerini komuta eden ve zaferle dönen Li Jing adında bir general vardı. İmparator Taizong, başarısını kutlamak için şahsen bir ziyafet verdi. Ziyafette İmparator Taizong, Li Jing'in başarılarını övdü ve şöyle dedi: "Ülkeyi güvence altına aldın, bir kaya gibi sağlam, başarıların büyük, çok memnunum!" Li Jing alçakgönüllülükle şöyle dedi: "Bu tamamen Majestelerinin bilge liderliği ve askerlerin cesur savaşlarının sonucu." Daha sonra "bir kaya gibi sağlam" deyimi yaygınlaştı ve çok sağlam ve sarsılmaz bir şeyi tanımlamak için kullanıldı.
Usage
用来形容非常稳固，不可动摇。常用于比喻人的意志坚定，或事物稳固可靠。
Çok sağlam ve sarsılmaz bir şeyi tanımlamak için kullanılır. Genellikle bir kişinin sağlam iradesini veya bir şeyin sağlamlığını ve güvenilirliğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的工作能力很强，做事情非常稳妥，就像安如磐石一样。
tā de gōngzuò nénglì hěn qiáng, zuò shìqíng fēicháng wěntuǒ, jiù xiàng ān rú pán shí yīyàng
Çalışma yeteneği çok güçlü, işleri çok istikrarlı yapıyor, tıpkı bir kaya gibi.
-
面对突如其来的危机，他的心态依然安如磐石，令人钦佩。
miàn duì tū rú qí lái de wēijī, tā de xīntài yīrán ān rú pán shí, lìng rén qīnpèi
Ani bir krizle karşı karşıya kaldığında, zihniyeti yine de bir kaya gibi sağlam, takdire şayan.