危如累卵 yumurta yığını kadar tehlikeli
Explanation
比喻局势极其危险，像堆积的蛋一样，随时可能崩溃瓦解。
Deyim, her an çökebilecek kadar tehlikeli ve bir yumurta yığını kadar kırılgan bir durumu anlatmak için kullanılır.
Origin Story
春秋时期，晋灵公为了享乐，不顾百姓死活，大兴土木，建造九层高台。工程浩大，耗费巨大，民怨沸腾。大臣荀息看在眼里，急在心里。他设计了一个巧妙的计策来劝谏晋灵公。一日，荀息来到灵公面前，摆放了十二个棋子，然后在上面小心翼翼地摆放了九个鸡蛋。晋灵公正看得兴致勃勃，荀息突然轻轻一推，棋子倾斜，鸡蛋纷纷滚落，摔得粉碎。晋灵公见状，顿时明白了荀息的用意。他意识到自己的行为如同堆积的鸡蛋一样危险，随时可能崩塌，国家也面临着同样的危险。于是，他痛改前非，下令停止建造高台，减轻百姓的负担，从此励精图治，使国家逐渐安定下来。
İlkbahar ve Sonbahar Dönemi'nde, Jin hükümdarı Jin Linggong, halkının acılarını görmezden gelerek, zevklerini karşılamak için büyük inşaat projelerine girişmişti, bunlar arasında dokuz katlı yüksek bir platform da vardı. Projenin ölçeği ve büyük harcamalar yaygın bir öfkeye yol açtı. Durumu gören Bakan Xun Xi, Jin Linggong'u uyarmak için kurnaz bir plan hazırladı. Bir gün Xun Xi, Jin Linggong'un önüne on iki satranç taşı koydu ve sonra dikkatlice dokuz yumurta yerleştirdi. Jin Linggong ilgiyle izlerken, Xun Xi hafifçe taşları itti ve bunlar eğildi. Yumurtalar yuvarlanıp kırıldı. Jin Linggong, Xun Xi'nin mesajını hemen anladı. Kendi eylemlerinin her an çökebilecek bir yumurta yığını kadar tehlikeli olduğunu ve devletin de benzer bir tehlikeyle karşı karşıya olduğunu fark etti. Bu yüzden tövbe etti, platformun inşasını durdurdu, halkın yükünü hafifletti ve gayretle yönetime başladı, böylece ülke yavaş yavaş istikrara kavuştu.
Usage
用来形容情况非常危险，随时可能崩溃。
Her an çökebilecek kadar tehlikeli bir durumu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
国家形势危如累卵，岌岌可危。
guójiā xíngshì wēi rú lěi luǎn, jí jí kě wēi
Ülke durumu, her an çökebilecek bir yumurta yığını kadar tehlikeli.
-
企业面临困境，危如累卵，稍有不慎就会倒闭。
qǐyè miànlín kùnjìng, wēi rú lěi luǎn, shāo yǒu bùshèn jiù huì dǎobì
Şirket zorluklarla karşı karşıya ve bir yumurta yığını kadar kırılgan; ufak bir dikkatsizlik çöküşüne yol açacaktır