危如累卵 tan precario como una pila de huevos
Explanation
比喻局势极其危险，像堆积的蛋一样，随时可能崩溃瓦解。
Se utiliza para describir una situación extremadamente peligrosa que es tan precaria como una pila de huevos, lista para colapsar en cualquier momento.
Origin Story
春秋时期，晋灵公为了享乐，不顾百姓死活，大兴土木，建造九层高台。工程浩大，耗费巨大，民怨沸腾。大臣荀息看在眼里，急在心里。他设计了一个巧妙的计策来劝谏晋灵公。一日，荀息来到灵公面前，摆放了十二个棋子，然后在上面小心翼翼地摆放了九个鸡蛋。晋灵公正看得兴致勃勃，荀息突然轻轻一推，棋子倾斜，鸡蛋纷纷滚落，摔得粉碎。晋灵公见状，顿时明白了荀息的用意。他意识到自己的行为如同堆积的鸡蛋一样危险，随时可能崩塌，国家也面临着同样的危险。于是，他痛改前非，下令停止建造高台，减轻百姓的负担，从此励精图治，使国家逐渐安定下来。
Durante el período de Primavera y Otoño, el gobernante de Jin, Jin Linggong, sin tener en cuenta el sufrimiento de su pueblo, emprendió proyectos de construcción extravagantes para satisfacer sus placeres, incluida una plataforma alta de nueve pisos. La escala del proyecto y los enormes gastos causaron un resentimiento generalizado. El ministro Xun Xi, al presenciar la situación, ideó un plan ingenioso para aconsejar a Jin Linggong. Un día, Xun Xi colocó doce piezas de ajedrez y luego colocó cuidadosamente nueve huevos encima. Mientras Jin Linggong observaba con interés, Xun Xi empujó suavemente las piezas, haciendo que se inclinaran. Los huevos rodaron y se rompieron. Jin Linggong comprendió inmediatamente el mensaje de Xun Xi. Se dio cuenta de que sus acciones eran tan peligrosas como una pila de huevos, al borde del colapso, y el estado enfrentaba un peligro similar. Por lo tanto, se arrepintió, detuvo la construcción de la plataforma, redujo la carga sobre el pueblo y comenzó a gobernar diligentemente, lo que llevó a una estabilidad gradual en el estado.
Usage
用来形容情况非常危险，随时可能崩溃。
Se usa para describir una situación que es extremadamente peligrosa y podría colapsar en cualquier momento.
Examples
-
国家形势危如累卵，岌岌可危。
guójiā xíngshì wēi rú lěi luǎn, jí jí kě wēi
La situación nacional es tan precaria como una pila de huevos, a punto de colapsar.
-
企业面临困境，危如累卵，稍有不慎就会倒闭。
qǐyè miànlín kùnjìng, wēi rú lěi luǎn, shāo yǒu bùshèn jiù huì dǎobì
La empresa se enfrenta a dificultades y es tan precaria como una pila de huevos; la más mínima negligencia provocará su colapso