危如累卵 Wēi rú lěi luǎn rawan seperti tumpukan telur

Explanation

比喻局势极其危险，像堆积的蛋一样，随时可能崩溃瓦解。

Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan situasi yang sangat berbahaya, yang sangat rapuh seperti tumpukan telur, dan bisa runtuh kapan saja.

Origin Story

春秋时期，晋灵公为了享乐，不顾百姓死活，大兴土木，建造九层高台。工程浩大，耗费巨大，民怨沸腾。大臣荀息看在眼里，急在心里。他设计了一个巧妙的计策来劝谏晋灵公。一日，荀息来到灵公面前，摆放了十二个棋子，然后在上面小心翼翼地摆放了九个鸡蛋。晋灵公正看得兴致勃勃，荀息突然轻轻一推，棋子倾斜，鸡蛋纷纷滚落，摔得粉碎。晋灵公见状，顿时明白了荀息的用意。他意识到自己的行为如同堆积的鸡蛋一样危险，随时可能崩塌，国家也面临着同样的危险。于是，他痛改前非，下令停止建造高台，减轻百姓的负担，从此励精图治，使国家逐渐安定下来。

chūnqiū shíqí, jìn línggōng wèile xiǎnglè, bù gù bǎixìng sǐhuó, dàxīng tǔmù, jiànzào jiǔ céng gāotái. gōngchéng hàodà, hàofèi jùdà, mín yuàn fèitēng. dà chén xún xī kàn zài yǎnli, jí zài xīnlǐ. tā shèjì le yīgè qiǎomiào de jìcè lái quànjiàn jìn línggōng. yī rì, xún xī lái dào línggōng miànqián, bǎifàng le shí'èr gè qízi, ránhòu zài shàngmiàn xiǎoxīn yìyì de bǎifàng le jiǔ gè jīdàn. jìn línggōng zhèng kàn de xìngzhì bó bó, xún xī tūrán qīngqīng yī tuī, qízi qīngxié, jīdàn fēnfēn gǔnluò, shuāi de fěn suì. jìn línggōng jiàn zhèng, dùnshí míngbái le xún xī de yòngyì. tā yìshí dào zìjǐ de xíngwéi rútóng duījī de jīdàn yīyàng wēixiǎn, suíshí kěnéng bēngtā, guójiā yě miànlínzhe tóngyàng de wēixiǎn. yúshì, tā tònggǎi qiánfēi, xiàlìng tíngzhǐ jiànzào gāotái, jiǎn qīng bǎixìng de fùdàn, cóngcǐ lìjīng túzhì, shǐ guójiā zhújiàn āndìng xiàlái.

Pada masa Musim Semi dan Musim Gugur, penguasa Jin, Jin Linggong, mengabaikan penderitaan rakyatnya, terlibat dalam proyek konstruksi yang mewah untuk memuaskan keinginannya, termasuk platform setinggi sembilan lantai. Skala proyek dan pengeluaran yang besar menyebabkan kemarahan yang meluas. Menteri Xun Xi, menyaksikan situasi tersebut, merancang rencana cerdik untuk menasihati Jin Linggong. Suatu hari, Xun Xi menempatkan dua belas bidak catur di depan Jin Linggong, lalu dengan hati-hati menempatkan sembilan telur di atasnya. Saat Jin Linggong menonton dengan penuh minat, Xun Xi dengan lembut menggerakkan bidak-bidak tersebut sehingga mereka miring. Telur-telur itu berguling dan pecah. Jin Linggong langsung mengerti pesan Xun Xi. Dia menyadari bahwa tindakannya sama berbahayanya dengan tumpukan telur, yang bisa runtuh kapan saja, dan negara juga menghadapi bahaya serupa. Karena itu, dia bertobat, menghentikan pembangunan platform, mengurangi beban pada rakyat, dan mulai memerintah dengan tekun, yang menyebabkan stabilitas bertahap di negara tersebut.

Usage

用来形容情况非常危险，随时可能崩溃。

yòng lái xíngróng qíngkuàng fēicháng wēixiǎn, suíshí kěnéng bēngkuì

Digunakan untuk menggambarkan situasi yang sangat berbahaya dan bisa runtuh kapan saja.

Examples

• 国家形势危如累卵，岌岌可危。

  guójiā xíngshì wēi rú lěi luǎn, jí jí kě wēi

  Situasi nasional sangat rawan, seperti tumpukan telur yang sewaktu-waktu bisa runtuh.

• 企业面临困境，危如累卵，稍有不慎就会倒闭。

  qǐyè miànlín kùnjìng, wēi rú lěi luǎn, shāo yǒu bùshèn jiù huì dǎobì

  Perusahaan menghadapi kesulitan, dan sangat rawan seperti tumpukan telur; sedikit kecerobohan akan menyebabkan kehancurannya

Related Idioms

• 千钧一发

• 危在旦夕

Opposite Idioms

• 安如泰山

• 固若金汤