危如累卵 aussi précaire qu'une pile d'œufs
Explanation
比喻局势极其危险，像堆积的蛋一样，随时可能崩溃瓦解。
L'idiome sert à décrire une situation extrêmement dangereuse, aussi précaire qu'une pile d'œufs, prête à s'effondrer à tout moment.
Origin Story
春秋时期，晋灵公为了享乐，不顾百姓死活，大兴土木，建造九层高台。工程浩大，耗费巨大，民怨沸腾。大臣荀息看在眼里，急在心里。他设计了一个巧妙的计策来劝谏晋灵公。一日，荀息来到灵公面前，摆放了十二个棋子，然后在上面小心翼翼地摆放了九个鸡蛋。晋灵公正看得兴致勃勃，荀息突然轻轻一推，棋子倾斜，鸡蛋纷纷滚落，摔得粉碎。晋灵公见状，顿时明白了荀息的用意。他意识到自己的行为如同堆积的鸡蛋一样危险，随时可能崩塌，国家也面临着同样的危险。于是，他痛改前非，下令停止建造高台，减轻百姓的负担，从此励精图治，使国家逐渐安定下来。
Pendant la période des Printemps et des Automnes, le dirigeant de Jin, Jin Linggong, sans tenir compte des souffrances de son peuple, s'est lancé dans des projets de construction extravagants pour satisfaire ses plaisirs, notamment une plateforme haute de neuf étages. L'ampleur du projet et les dépenses énormes ont provoqué un mécontentement généralisé. Le ministre Xun Xi, en constatant la situation, a élaboré un plan ingénieux pour conseiller Jin Linggong. Un jour, Xun Xi a placé douze pièces d'échecs, puis a soigneusement placé neuf œufs sur le dessus. Alors que Jin Linggong observait avec intérêt, Xun Xi a légèrement poussé les pièces, les faisant basculer. Les œufs ont roulé et se sont brisés. Jin Linggong a immédiatement compris le message de Xun Xi. Il a réalisé que ses actions étaient aussi dangereuses qu'une pile d'œufs, sur le point de s'effondrer, et l'État était confronté à un danger similaire. Il a donc fait pénitence, a arrêté la construction de la plateforme, a réduit le fardeau du peuple et a commencé à gouverner avec diligence, ce qui a conduit à une stabilité progressive de l'État.
Usage
用来形容情况非常危险，随时可能崩溃。
Il est utilisé pour décrire une situation extrêmement dangereuse qui pourrait s'effondrer à tout moment.
Examples
-
国家形势危如累卵，岌岌可危。
guójiā xíngshì wēi rú lěi luǎn, jí jí kě wēi
La situation nationale est aussi précaire qu'une pile d'œufs, sur le point de s'effondrer.
-
企业面临困境，危如累卵，稍有不慎就会倒闭。
qǐyè miànlín kùnjìng, wēi rú lěi luǎn, shāo yǒu bùshèn jiù huì dǎobì
L'entreprise est confrontée à des difficultés et est aussi précaire qu'une pile d'œufs ; la moindre négligence entraînera son effondrement