危在旦夕 au bord du gouffre
Explanation
危在旦夕是指情况非常危险，随时可能发生不好的事。旦夕是指早晨和晚上，比喻时间短，形容危险就在眼前，非常紧急。
« Wei Zai Dan Xi » signifie que la situation est très dangereuse, quelque chose de grave peut arriver à tout moment. Danxi désigne le matin et le soir, ce qui symbolise la brièveté du temps, et décrit que le danger est imminent, très urgent.
Origin Story
在古代的战场上，两军对峙，战火纷飞。一方的将军，名叫李将军，他骁勇善战，在战场上所向披靡。可是，这一仗，李将军却陷入了危机。敌军人数众多，而且个个都是身经百战的精兵强将，李将军的部队已经无力抵抗，危在旦夕。就在这时，李将军的副将，名叫赵将军，他冷静地分析了战场形势，发现敌军虽然人数众多，但他们的阵型却很松散。赵将军立即命令士兵们用弓箭向敌军发射密集的箭雨，打乱了敌军的阵型。敌军顿时乱作一团，李将军趁机率领部队发动反攻，最终取得了胜利。
Sur un champ de bataille antique, deux armées se sont affrontées, les flammes de la guerre faisant rage. Un général, le général Li, était un guerrier brave et capable, invincible sur le champ de bataille. Mais dans cette bataille, le général Li s'est retrouvé dans une situation critique. L'armée ennemie était numériquement supérieure, et tous étaient des soldats expérimentés et aguerris. Les troupes du général Li étaient incapables de résister, et elles étaient sur le point d'être vaincues. À ce moment-là, le général Zhao, le lieutenant du général Li, a eu son heure de gloire. Il a calmement analysé la situation sur le champ de bataille et a remarqué que, bien que l'armée ennemie soit nombreuse, ses formations étaient lâches. Le général Zhao a immédiatement ordonné à ses soldats de tirer une dense volée de flèches sur l'armée ennemie, ce qui a brisé ses formations. L'armée ennemie est tombée dans le désordre, le général Li a saisi l'occasion et a mené ses troupes à la contre-attaque, remportant finalement la victoire.
Usage
危在旦夕这个成语常用来形容十分危险，情况紧急，需要立刻采取措施。多用于警示，提醒人们注意危险。
L'idiome « Wei Zai Dan Xi » est souvent utilisé pour décrire une situation très dangereuse, qui exige une action immédiate. Il est souvent utilisé comme un avertissement pour alerter les gens du danger.
Examples
-
这场比赛我们危在旦夕，一定要全力以赴。
zhe chang bisai women wei zai dan xi, yi ding yao quan li yi fu.
Nous sommes dans une situation critique dans ce match, nous devons tout donner.
-
这个项目已经危在旦夕，我们需要尽快找到解决办法。
zhe ge xiang mu yi jing wei zai dan xi, women xu yao jin kuai zhao dao jie jue ban fa.
Ce projet est au bord de l'effondrement, nous devons trouver une solution le plus rapidement possible.
-
他的病情危在旦夕，医生正在全力抢救。
ta de bing qing wei zai dan xi, yi sheng zheng zai quan li qiang jiu.
Son état est critique, les médecins font tout leur possible pour le sauver.