岌岌可危 jí jí kě wēi danger imminent

Explanation

形容极其危险，即将倾覆或灭亡。

Décrit une situation extrêmement dangereuse, sur le point de s'effondrer ou de périr.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他年轻的时候喜欢游历各地，一次他路过一座古老的城池，发现城墙已经斑驳陆离，城楼也摇摇欲坠，城里的人们生活困苦，到处是破败的景象。李白不禁感慨道：这城池岌岌可危，随时都有可能倾覆。他想起自己曾经读过的历史典故，一些强大的王朝，也曾经因为内忧外患，最终走向灭亡。他觉得这座城市的命运，也和那些王朝一样，岌岌可危。于是，他写了一首诗，表达了自己对这座城市的担忧和惋惜。诗中，他描写了城墙的破败，城楼的倾斜，以及人民的痛苦，用生动的语言，展现了这座城市面临的危险。这首诗后来广为流传，人们读到这首诗，都会想起这座岌岌可危的城市，并对它的未来感到担忧。李白希望通过自己的诗歌，能够引起人们的关注，能够帮助这座城市渡过难关，避免最终的倾覆。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yīgè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā nián qīng de shíhòu xǐhuan yóulì gèdì, yī cì tā lù guò yī zuò gǔ lǎo de chéng chí, fāxiàn chéng qiáng yǐjīng bānbó lùlí, chénglóu yě yáoyáo yùzhuì, chéng lǐ de rénmen shēnghuó kùnkǔ, dàochù shì pòbài de jǐngxiàng. lǐ bái bù jīn gǎnkǎi dào: zhè chéng chí jí jí kě wēi, suíshí dōu yǒu kěnéng qīngfù. tā xǐng qǐ zìjǐ céngjīng dú guò de lìshǐ diǎngù, yīxiē qiángdà de wángcháo, yě céngjīng yīnwèi nèiyōu wàihuàn, zuìzhōng zǒuxiàng mièwáng. tā juéde zhè zuò chéngshì de mìngyùn, yě hé nàxiē wángcháo yīyàng, jí jí kě wēi. yúshì, tā xiě le yī shǒu shī, biǎodá le zìjǐ duì zhè zuò chéngshì de dānyōu hé wǎnxī. shī zhōng, tā miáoxiě le chéng qiáng de pòbài, chénglóu de qīngxié, yǐjí rénmín de tòngkǔ, yòng shēngdòng de yǔyán, zhǎnxian le zhè zuò chéngshì miànlín de wēixiǎn. zhè shǒu shī hòulái guǎng wéi liúchuán, rénmen dú dào zhè shǒu shī, dōu huì xǐng qǐ zhè zuò jí jí kě wēi de chéngshì, bìng duì tā de wèilái gǎndào dānyōu. lǐ bái xīwàng tōngguò zìjǐ de shīgē, nénggòu yǐnqǐ rénmen de guānzhù, nénggòu bāngzhù zhè zuò chéngshì dù guò nánguān, bìmiǎn zuìzhōng de qīngfù.

Pendant la dynastie Tang dans la Chine ancienne, il y avait un poète renommé nommé Li Bai. Dans sa jeunesse, il aimait beaucoup voyager, et lors d'un de ses voyages, il tomba sur une ville antique dont les murs étaient délabrés et dont les tours étaient sur le point de s'effondrer. Les habitants de la ville vivaient dans la pauvreté, et la décadence était visible partout. Li Bai soupira, exprimant son inquiétude face à la situation précaire de la ville, menacée d'un effondrement imminent. Le poète se rappela des anecdotes historiques qu'il avait lues, de puissantes dynasties qui étaient tombées à cause de conflits internes et de menaces externes. Il sentit que le destin de la ville était tout aussi périlleux. Il écrivit un poème pour exprimer son inquiétude et son regret. Le poème décrivait avec vivacité les murs croulants, les tours inclinées et les souffrances du peuple, montrant le danger imminent de la ville. Ce poème fut largement diffusé ; quiconque le lisait se souvenait de cette ville en danger et s'inquiétait de son avenir. Li Bai espérait que son poème attirerait l'attention et aiderait la ville à surmonter ses difficultés, en évitant sa ruine finale.

Usage

用于形容事物处于非常危险的状态，随时可能崩溃或灭亡。

yòng yú miáoshù shìwù chǔyú fēicháng wēixiǎn de zhuàngtài, suíshí kěnéng bēngkuì huò mièwáng

Utilisé pour décrire quelque chose dans un état très dangereux, susceptible de s'effondrer ou de périr à tout moment.

Examples

• 大厦将倾，岌岌可危。

  dà shà jiāng qīng, jí jí kě wēi

  L'immeuble est sur le point de s'effondrer, il est en grand danger.

• 公司财务状况不佳，岌岌可危

  gōngsī cáiwù zhuàngkuàng bù jiā, jí jí kě wēi

  La situation financière de l'entreprise est précaire, elle est au bord du gouffre

Related Idioms

• 摇摇欲坠

• 危在旦夕

Opposite Idioms

• 稳如泰山

• 固若金汤