岌岌可危 jí jí kě wēi äußerst gefährdet

Explanation

形容极其危险，即将倾覆或灭亡。

Beschreibt eine äußerst gefährliche Situation, die kurz vor dem Zusammenbruch oder Untergang steht.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他年轻的时候喜欢游历各地，一次他路过一座古老的城池，发现城墙已经斑驳陆离，城楼也摇摇欲坠，城里的人们生活困苦，到处是破败的景象。李白不禁感慨道：这城池岌岌可危，随时都有可能倾覆。他想起自己曾经读过的历史典故，一些强大的王朝，也曾经因为内忧外患，最终走向灭亡。他觉得这座城市的命运，也和那些王朝一样，岌岌可危。于是，他写了一首诗，表达了自己对这座城市的担忧和惋惜。诗中，他描写了城墙的破败，城楼的倾斜，以及人民的痛苦，用生动的语言，展现了这座城市面临的危险。这首诗后来广为流传，人们读到这首诗，都会想起这座岌岌可危的城市，并对它的未来感到担忧。李白希望通过自己的诗歌，能够引起人们的关注，能够帮助这座城市渡过难关，避免最终的倾覆。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yīgè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā nián qīng de shíhòu xǐhuan yóulì gèdì, yī cì tā lù guò yī zuò gǔ lǎo de chéng chí, fāxiàn chéng qiáng yǐjīng bānbó lùlí, chénglóu yě yáoyáo yùzhuì, chéng lǐ de rénmen shēnghuó kùnkǔ, dàochù shì pòbài de jǐngxiàng. lǐ bái bù jīn gǎnkǎi dào: zhè chéng chí jí jí kě wēi, suíshí dōu yǒu kěnéng qīngfù. tā xǐng qǐ zìjǐ céngjīng dú guò de lìshǐ diǎngù, yīxiē qiángdà de wángcháo, yě céngjīng yīnwèi nèiyōu wàihuàn, zuìzhōng zǒuxiàng mièwáng. tā juéde zhè zuò chéngshì de mìngyùn, yě hé nàxiē wángcháo yīyàng, jí jí kě wēi. yúshì, tā xiě le yī shǒu shī, biǎodá le zìjǐ duì zhè zuò chéngshì de dānyōu hé wǎnxī. shī zhōng, tā miáoxiě le chéng qiáng de pòbài, chénglóu de qīngxié, yǐjí rénmín de tòngkǔ, yòng shēngdòng de yǔyán, zhǎnxian le zhè zuò chéngshì miànlín de wēixiǎn. zhè shǒu shī hòulái guǎng wéi liúchuán, rénmen dú dào zhè shǒu shī, dōu huì xǐng qǐ zhè zuò jí jí kě wēi de chéngshì, bìng duì tā de wèilái gǎndào dānyōu. lǐ bái xīwàng tōngguò zìjǐ de shīgē, nénggòu yǐnqǐ rénmen de guānzhù, nénggòu bāngzhù zhè zuò chéngshì dù guò nánguān, bìmiǎn zuìzhōng de qīngfù.

Im alten China, zur Zeit der Tang-Dynastie, gab es einen berühmten Dichter namens Li Bai. In seiner Jugend reiste er viel und kam einmal an eine alte Stadtmauer, die zerbrochen und baufällig war. Die Türme waren im Begriff, einzustürzen, und die Stadtbewohner lebten in Armut und Elend. Li Bai seufzte und sagte: Diese Stadt ist in höchster Gefahr, jederzeit kann sie zusammenbrechen. Er erinnerte sich an historische Ereignisse, von mächtigen Dynastien, die durch innere Konflikte und äußere Bedrohungen untergegangen waren. Ihm wurde klar, dass das Schicksal dieser Stadt genauso unsicher war wie das dieser Dynastien. Dann schrieb er ein Gedicht, das seine Sorgen und sein Bedauern über die Stadt ausdrückte. In seinem Gedicht beschrieb er die zerfallenden Mauern, die schief stehenden Türme und das Leid der Bevölkerung. Mit lebendigen Worten zeigte er die Gefahr, die die Stadt bedrohte. Dieses Gedicht wurde später weit verbreitet, und wer es las, dachte an die gefährdete Stadt und machte sich Sorgen um ihre Zukunft. Li Bai hoffte, dass sein Gedicht die Aufmerksamkeit der Menschen auf sich ziehen und der Stadt helfen würde, die Krise zu überwinden und den Untergang zu vermeiden.

Usage

用于形容事物处于非常危险的状态，随时可能崩溃或灭亡。

yòng yú miáoshù shìwù chǔyú fēicháng wēixiǎn de zhuàngtài, suíshí kěnéng bēngkuì huò mièwáng

Wird verwendet, um den Zustand eines Objekts zu beschreiben, der sich in höchster Gefahr befindet und jederzeit zusammenbrechen oder zugrunde gehen kann.

Examples

• 大厦将倾，岌岌可危。

  dà shà jiāng qīng, jí jí kě wēi

  Das Gebäude steht kurz vor dem Einsturz, es ist in höchster Gefahr.

• 公司财务状况不佳，岌岌可危

  gōngsī cáiwù zhuàngkuàng bù jiā, jí jí kě wēi

  Das Unternehmen ist in finanziellen Schwierigkeiten und steht kurz vor dem Zusammenbruch

Related Idioms

• 摇摇欲坠

• 危在旦夕

Opposite Idioms

• 稳如泰山

• 固若金汤