安如泰山 Aussi stable que le mont Tai
Explanation
这个成语形容像泰山一样稳固，不可动摇。比喻事物稳固、安定，不可动摇。
Cette expression idiomatique décrit quelque chose d'aussi stable et inébranlable que le mont Tai. Au sens figuré, elle désigne quelque chose de stable, solide et inébranlable.
Origin Story
传说战国时期，齐威王要攻打宋国，宋王派使者去齐国求和。齐威王问使者：“你们宋国有什么可以依靠的吗？”使者说：“我们宋国虽然弱小，但我们有坚固的城墙和坚定的民心，就像泰山一样稳固，您要想攻打我们，绝非易事。”齐威王听了哈哈大笑，说：“我听说泰山也是会崩塌的，你们的国家怎么可能永远稳固呢？ ”使者却淡定地说：“泰山崩塌，非一日之功，我们宋国坚守城池，您要想攻打我们，也需要费不少时间。”齐威王被使者的回答打动了，便打消了攻打宋国的念头。
On raconte que pendant la période des Royaumes combattants, le roi Wei de Qi envisageait d’attaquer l’état de Song. Le roi de Song envoya un émissaire à Qi pour demander la paix. Le roi Wei demanda à l’émissaire : « Sur quoi pouvez-vous vous appuyer à Song ? » L’émissaire répondit : « Notre état de Song est petit, mais nous avons de solides murailles et un peuple déterminé, aussi stable que le mont Tai. Si vous voulez nous attaquer, ce ne sera pas facile. » Le roi Wei rit et dit : « J’ai entendu dire que le mont Tai pouvait aussi s’effondrer. Comment votre état peut-il être stable pour toujours ? » L’émissaire dit calmement : « Le mont Tai ne s’effondre pas en un seul jour. Nous défendons notre ville, et si vous voulez nous attaquer, cela prendra aussi beaucoup de temps. » Le roi Wei fut impressionné par la réponse de l’émissaire et renonça à l’attaque de Song.
Usage
这个成语形容事物稳固，不可动摇。常用来比喻国家、政权、事业等安定稳固，不会动摇。
Cette expression idiomática décrit quelque chose de stable et inébranlable. Elle est souvent utilisée pour décrire la stabilité et la solidité des pays, des régimes, des entreprises ou d’autres choses.
Examples
-
面对困难，我们应该像泰山一样稳如泰山，不能轻易放弃。
mian dui kun nan, women ying gai xiang tai shan yi yang wen ru tai shan, bu neng qing yi fang qi.
Face aux difficultés, nous devrions rester aussi stables que le mont Tai et ne pas nous laisser abattre facilement.
-
经过艰苦的努力，我们的事业终于取得了成功，现在可谓安如泰山了。
jing guo jian ku de nu li, women de shi ye zhong yu qu de le cheng gong, xian zai ke wei an ru tai shan le.
Après des efforts acharnés, notre entreprise a finalement réussi, et maintenant nous pouvons dire que nous sommes aussi sûrs que le mont Tai.