危如累卵 tão precário quanto uma pilha de ovos
Explanation
比喻局势极其危险，像堆积的蛋一样，随时可能崩溃瓦解。
A expressão é usada para descrever uma situação extremamente perigosa, tão precária quanto uma pilha de ovos, pronta para desabar a qualquer momento.
Origin Story
春秋时期，晋灵公为了享乐，不顾百姓死活，大兴土木，建造九层高台。工程浩大，耗费巨大，民怨沸腾。大臣荀息看在眼里，急在心里。他设计了一个巧妙的计策来劝谏晋灵公。一日，荀息来到灵公面前，摆放了十二个棋子，然后在上面小心翼翼地摆放了九个鸡蛋。晋灵公正看得兴致勃勃，荀息突然轻轻一推，棋子倾斜，鸡蛋纷纷滚落，摔得粉碎。晋灵公见状，顿时明白了荀息的用意。他意识到自己的行为如同堆积的鸡蛋一样危险，随时可能崩塌，国家也面临着同样的危险。于是，他痛改前非，下令停止建造高台，减轻百姓的负担，从此励精图治，使国家逐渐安定下来。
Durante o período de Primavera e Outono, o governante de Jin, Jin Linggong, desconsiderando o sofrimento de seu povo, empreendeu projetos de construção extravagantes para satisfazer seus prazeres, incluindo uma plataforma alta de nove andares. A escala do projeto e os enormes gastos causaram ressentimento generalizado. O ministro Xun Xi, ao testemunhar a situação, elaborou um plano engenhoso para aconselhar Jin Linggong. Um dia, Xun Xi colocou doze peças de xadrez e, em seguida, colocou cuidadosamente nove ovos em cima. Enquanto Jin Linggong observava com interesse, Xun Xi empurrou levemente as peças, fazendo com que elas inclinassem. Os ovos rolaram e se quebraram. Jin Linggong imediatamente compreendeu a mensagem de Xun Xi. Ele percebeu que suas ações eram tão perigosas quanto uma pilha de ovos, à beira do colapso, e o estado enfrentava um perigo semelhante. Portanto, ele se arrependeu, parou a construção da plataforma, reduziu o fardo do povo e começou a governar diligentemente, levando à estabilidade gradual do estado.
Usage
用来形容情况非常危险，随时可能崩溃。
É usado para descrever uma situação extremamente perigosa que pode entrar em colapso a qualquer momento.
Examples
-
国家形势危如累卵，岌岌可危。
guójiā xíngshì wēi rú lěi luǎn, jí jí kě wēi
A situação nacional é tão precária quanto uma pilha de ovos, à beira do colapso.
-
企业面临困境，危如累卵，稍有不慎就会倒闭。
qǐyè miànlín kùnjìng, wēi rú lěi luǎn, shāo yǒu bùshèn jiù huì dǎobì
A empresa enfrenta dificuldades e é tão precária quanto uma pilha de ovos; um pequeno descuido levará ao seu colapso