危如累卵 precario come un mucchio di uova
Explanation
比喻局势极其危险，像堆积的蛋一样，随时可能崩溃瓦解。
L'idioma viene usato per descrivere una situazione estremamente pericolosa, precaria come un mucchio di uova, pronta a crollare da un momento all'altro.
Origin Story
春秋时期，晋灵公为了享乐，不顾百姓死活，大兴土木，建造九层高台。工程浩大，耗费巨大，民怨沸腾。大臣荀息看在眼里，急在心里。他设计了一个巧妙的计策来劝谏晋灵公。一日，荀息来到灵公面前，摆放了十二个棋子，然后在上面小心翼翼地摆放了九个鸡蛋。晋灵公正看得兴致勃勃，荀息突然轻轻一推，棋子倾斜，鸡蛋纷纷滚落，摔得粉碎。晋灵公见状，顿时明白了荀息的用意。他意识到自己的行为如同堆积的鸡蛋一样危险，随时可能崩塌，国家也面临着同样的危险。于是，他痛改前非，下令停止建造高台，减轻百姓的负担，从此励精图治，使国家逐渐安定下来。
Durante il periodo Primavera e Autunno, il sovrano di Jin, Jin Linggong, incurante delle sofferenze del suo popolo, si impegnò in progetti di costruzione sontuosi per soddisfare i suoi piaceri, tra cui una piattaforma alta nove piani. La scala del progetto e le enormi spese causarono un diffuso risentimento. Il ministro Xun Xi, testimone della situazione, escogitò un piano ingegnoso per consigliare Jin Linggong. Un giorno, Xun Xi pose dodici pedine davanti a Jin Linggong, quindi vi pose sopra con attenzione nove uova. Mentre Jin Linggong osservava con interesse, Xun Xi mosse delicatamente le pedine, facendo in modo che si inclinassero. Le uova rotolerono e si ruppero. Jin Linggong comprese immediatamente il messaggio di Xun Xi. Si rese conto che le sue azioni erano pericolose come un mucchio di uova, sul punto di crollare, e che lo stato stava affrontando un pericolo simile. Pertanto, si pentì, fermò la costruzione della piattaforma, ridusse il peso sul popolo e iniziò a governare con diligenza, portando a una graduale stabilità nello stato.
Usage
用来形容情况非常危险，随时可能崩溃。
Viene usato per descrivere una situazione molto pericolosa e che potrebbe crollare da un momento all'altro.
Examples
-
国家形势危如累卵，岌岌可危。
guójiā xíngshì wēi rú lěi luǎn, jí jí kě wēi
La situazione nazionale è precaria come un mucchio di uova, sull'orlo del collasso.
-
企业面临困境，危如累卵，稍有不慎就会倒闭。
qǐyè miànlín kùnjìng, wēi rú lěi luǎn, shāo yǒu bùshèn jiù huì dǎobì
L'azienda sta affrontando difficoltà ed è precaria come un mucchio di uova; una leggera disattenzione porterà al suo crollo