危在旦夕 Wei Zai Dan Xi
Explanation
危在旦夕是指情况非常危险，随时可能发生不好的事。旦夕是指早晨和晚上，比喻时间短，形容危险就在眼前，非常紧急。
Wei Zai Dan Xi significa che la situazione è molto pericolosa, qualcosa di brutto può accadere in qualsiasi momento. Dan Xi significa mattina e sera, che simboleggia la brevità del tempo, e descrive che il pericolo è imminente, molto urgente.
Origin Story
在古代的战场上，两军对峙，战火纷飞。一方的将军，名叫李将军，他骁勇善战，在战场上所向披靡。可是，这一仗，李将军却陷入了危机。敌军人数众多，而且个个都是身经百战的精兵强将，李将军的部队已经无力抵抗，危在旦夕。就在这时，李将军的副将，名叫赵将军，他冷静地分析了战场形势，发现敌军虽然人数众多，但他们的阵型却很松散。赵将军立即命令士兵们用弓箭向敌军发射密集的箭雨，打乱了敌军的阵型。敌军顿时乱作一团，李将军趁机率领部队发动反攻，最终取得了胜利。
Su un antico campo di battaglia, due eserciti si fronteggiavano, con le fiamme della guerra che infuriavano. Un generale, il generale Li, era un guerriero coraggioso e capace, invincibile sul campo di battaglia. Ma in questa battaglia, il generale Li si trovò in una situazione critica. L'esercito nemico era numericamente superiore, e tutti erano soldati esperti e temprati dalla battaglia. Le truppe del generale Li non erano più in grado di resistere, erano sull'orlo della sconfitta. In quel momento, il vice del generale Li, il generale Zhao, ebbe il suo momento. Analizzò con calma la situazione sul campo di battaglia e notò che, sebbene l'esercito nemico fosse grande, le loro formazioni erano sciolte. Il generale Zhao ordinò immediatamente ai suoi soldati di lanciare una fitta pioggia di frecce sull'esercito nemico, sconvolgendo le loro formazioni. L'esercito nemico cadde in disordine, il generale Li colse l'occasione e guidò le sue truppe in un contrattacco, ottenendo alla fine la vittoria.
Usage
危在旦夕这个成语常用来形容十分危险，情况紧急，需要立刻采取措施。多用于警示，提醒人们注意危险。
L'idioma Wei Zai Dan Xi viene spesso usato per descrivere una situazione molto pericolosa, in cui è richiesta un'azione immediata. Viene spesso usato come avvertimento per segnalare il pericolo alle persone.
Examples
-
这场比赛我们危在旦夕，一定要全力以赴。
zhe chang bisai women wei zai dan xi, yi ding yao quan li yi fu.
Questa partita è molto pericolosa per noi, dobbiamo dare il massimo.
-
这个项目已经危在旦夕，我们需要尽快找到解决办法。
zhe ge xiang mu yi jing wei zai dan xi, women xu yao jin kuai zhao dao jie jue ban fa.
Questo progetto è ora a rischio, dobbiamo trovare una soluzione il prima possibile.
-
他的病情危在旦夕，医生正在全力抢救。
ta de bing qing wei zai dan xi, yi sheng zheng zai quan li qiang jiu.
Le sue condizioni sono molto gravi, i medici stanno facendo del loro meglio per salvarlo.