密不可分 ayrılmaz
Explanation
形容关系非常密切，无法分割。
Çok yakın, ayrılmaz bir ilişkiyi tanımlar.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位老木匠和他的学徒。老木匠技艺精湛，木雕栩栩如生，学徒则勤奋好学，对木工充满了热爱。他们每天一起工作，从选材到雕刻，每一个步骤都配合默契，他们的身影总是紧紧相依，如同树干与树枝，密不可分。有一天，村里来了位富商，想要一件精美的木雕作为礼物。老木匠和学徒接下了这个订单，他们夜以继日地工作，相互扶持，互相鼓励，最终完成了一件令人惊叹的艺术品。富商对这件作品赞不绝口，赏赐了他们丰厚的报酬。然而，老木匠和学徒并没有因此而骄傲自满，他们仍然一起工作，共同进步，他们的关系如同这件木雕一般，精细，牢固，密不可分。
Eski bir köyde yaşlı bir marangoz ve çırağı yaşarmış. Marangoz usta bir işçiymiş, ahşap oymaları gerçekçiymiş ve çırağı da çalışkan ve hevesliymiş, ağaç işçiliğine tutkuyla bağlıymış. Her gün birlikte çalışırlarmış, malzeme seçiminden oymaya kadar her adımda mükemmel bir uyum içinde; figürleri her zaman birbirine yakınmış, tıpkı bir ağacın gövdesi ve dalları gibi, ayrılmazlarmış. Bir gün, zengin bir tüccar köye gelmiş ve hediye olarak güzel bir ahşap oyma istemiş. Yaşlı marangoz ve çırağı siparişi almışlar; gece gündüz çalışmışlar, birbirlerini desteklemiş ve cesaretlendirmişler, sonunda şaşırtıcı bir sanat eseri yaratmışlar. Tüccar eseri coşkuyla övüp cömertçe ödüllendirmiş. Ancak, yaşlı marangoz ve çırağı gururlanıp kendini beğenmiş olmamışlar; yine birlikte çalışmışlar, birlikte ilerlemişler, aralarındaki ilişki tıpkı oyma gibi ince, sağlam ve ayrılmazmış.
Usage
用于形容事物之间关系密切，不可分割。
Şeyler arasındaki yakın ve ayrılmaz ilişkiyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他们的友谊密不可分。
tāmen de youyi mibi kěfēn
Onların dostluğu ayrılmaz.
-
我的工作和生活密不可分
wǒ de gōngzuò hé shēnghuó mibi kěfēn
İşlerim ve hayatım birbirinden ayrılmaz