小恩小惠 küçük iyilikler
Explanation
指为了笼络人而给的微不足道的好处。
Birini kazanmak için verilen önemsiz faydalara işaret eder.
Origin Story
从前，有个贪婪的县令，为了巩固自己的地位，经常用一些小恩小惠笼络百姓。他会在节日时给穷人送些米面，或者在路边给过路的行人一些小钱。这些小恩小惠虽然微不足道，却让很多百姓对他感恩戴德，认为他是个好官。 然而，这只是县令的表面功夫。他的真实面目是贪污腐败，鱼肉百姓。他利用职务之便，搜刮民脂民膏，中饱私囊。那些收到他小恩小惠的百姓，并不知道他暗地里做了多少坏事。 直到有一天，县令的贪污行为被揭露，百姓们才恍然大悟，原来他们一直被蒙在鼓里。他们后悔自己被一些小恩小惠迷惑，没有看清县令的真实面目。这个故事告诉我们，不要被一些表面现象所迷惑，要擦亮眼睛，看清事物的本质。
Bir zamanlar, mevkiini sağlamlaştırmak için sık sık küçük iyiliklerde bulunarak insanları kazanmaya çalışan açgözlü bir hakim vardı. Bayramlarda yoksullara pirinç ve un verirdi ya da yolda geçenlere birkaç kuruş verirdi. Bu küçük iyilikler, önemsiz olsalar da, birçok insanı minnettar kıldı ve onu iyi bir memur olarak gördüler. Ancak bu sadece dış görünüştü. Gerçek doğası yozlaşmış ve baskıcıydı. Görevini insanları sömürmek ve kendini zenginleştirmek için kullandı. Küçük iyiliklerini alanlar, gizlice yaptığı birçok kötü şeyi bilmiyorlardı. Bir gün, hakimin yolsuzluğu ortaya çıkana kadar, insanlar uzun süredir kandırıldıklarını anlamadı. Küçük iyiliklere aldanmış olmaktan ve hakimin gerçek doğasını görememekten pişman oldular. Bu hikaye bize görünüşlere aldanmamayı ve şeylerin özünü görmeyi öğretiyor.
Usage
主要用于形容为了笼络人心而给予的一点微不足道的好处。
Çoğunlukla birinin gönlünü kazanmak için verilen önemsiz faydaları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
老板为了笼络人心，经常给员工发放一些小恩小惠。
lǎobǎn wèile lóngluò rénxīn, jīngcháng gěi yuángōng fābàng yīxiē xiǎo ēn xiǎo huì.
Patron, çalışanların gönlünü kazanmak için sık sık küçük iyiliklerde bulunur.
-
他用一些小恩小惠就想收买我，未免太天真了！
tā yòng yīxiē xiǎo ēn xiǎo huì jiù xiǎng shōumǎi wǒ, wèimiǎn tài tiānzhēn le！
Bana birkaç küçük iyilikle rüşvet verebileceğini düşünüyor, ne kadar saf!