大恩大德 büyük iyilik
Explanation
恩：恩惠；德：恩德，好处。巨大的恩德，形容恩泽深厚。
En: Lütuf; De: Erdem, fayda. Büyük iyilik, derin bir iyiliği tanımlar.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对善良的夫妇。他们靠种田为生，生活虽然清贫，却过得平静而幸福。有一天，一位衣衫褴褛、饥寒交迫的年轻人来到他们家门口，请求他们施舍一些食物。善良的夫妇毫不犹豫地接纳了他，不仅给了他食物，还让他住下休息。年轻人名叫阿福，他是一个孤儿，从小流落街头，饱尝了人间的艰辛。在夫妇家的温暖和关怀下，阿福渐渐恢复了健康。他帮着夫妇干农活，学习种田，并学会了做饭等家务。一年后，阿福已经成为一个强壮的年轻人，他告别了夫妇，离开小山村，到城里闯荡。他凭着在夫妇家学到的农活技能和勤劳的双手，逐渐在城里站稳了脚跟，并通过自己的努力，成为了一名成功的商人。几年后，阿福衣锦还乡，他带着丰厚的礼物来看望他的恩人，两位老人见到阿福，感慨万千，没想到当初他们帮助的一个年轻人，如今竟然变得如此优秀。阿福跪在老人的面前，感谢他们的养育之恩，并表示自己一定会报答他们的恩情。他用自己赚来的钱，为两位老人建造了一座舒适的房子，帮助他们改善了生活条件。从此以后，阿福常常回到小山村看望两位老人，直到两位老人去世。阿福始终铭记着他们的恩情，并将他们的恩情传承下去，帮助更多需要帮助的人。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde yaşlı ve iyi kalpli bir çift vardı. Ekmeklerini tarım yaparak kazanıyorlardı ve yaşamları fakir olsa da huzurlu ve mutluydular. Bir gün, perişan ve aç bir genç onların kapısına gelip yemek istedi. İyiliksever çift hiç tereddüt etmeden onu kabul etti ve ona sadece yemek değil, aynı zamanda dinlenmek için bir yer de verdi. Gencin adı A Fu'ydu, çocukluğundan beri sokaklarda dolaşan ve hayatın zorluklarını çekmiş bir yetimdi. Çiftin sıcaklığı ve ilgisi sayesinde A Fu yavaş yavaş iyileşti. Çifte çiftçilik işlerinde yardımcı oldu, çiftçiliği öğrendi ve yemek pişirme gibi ev işlerini de öğrendi. Bir yıl sonra A Fu güçlü bir genç adam olmuştu. Çifte veda ederek şansını denemek için dağ köyünü terk etti. Çiftin evinde öğrendiği tarım becerileri ve çalışkanlığı sayesinde şehirde yavaş yavaş yerini edindi ve kendi çabalarıyla başarılı bir tüccar oldu. Birkaç yıl sonra A Fu memleketine döndü, iyilikseverlerini ziyaret etmek için değerli hediyeler getirdi. İki yaşlı A Fu'yu görünce duygulandı, yardım ettikleri gencin bu kadar başarılı olacağını beklemiyorlardı. A Fu yaşlıların önünde diz çöktü, onları yetiştirdikleri için teşekkür etti ve onların iyiliğini mutlaka geri ödeyeceğini söyledi. Kazandığı parayla iki yaşlı için rahat bir ev yaptırdı ve yaşam koşullarını iyileştirdi. O zamandan beri A Fu, iki yaşlı ölene kadar sık sık dağ köyüne geri dönüp onları ziyaret etti. A Fu her zaman iyiliklerini hatırladı ve iyiliklerini devam ettirerek ihtiyaç sahibi insanlara yardım etti.
Usage
用于赞扬他人给予的巨大帮助，表达感激之情。
Başkalarının yaptığı büyük yardımları övmek ve minnettarlığını ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
他为我们付出了这么多，这份大恩大德，我们没齿难忘。
tā wèi wǒmen fùchū le zhème duō, zhè fèn dà ēn dà dé, wǒmen méi chǐ nán wàng
Bizim için bu kadar çok şey yaptı, büyük iyiliğini asla unutmayacağız.
-
他对我的大恩大德，我无以为报。
tā duì wǒ de dà ēn dà dé, wǒ wú yǐ wéi bào
Büyük iyiliğini asla ödeyemem