大恩大德 大恩大徳
Explanation
恩：恩惠；德：恩德，好处。巨大的恩德，形容恩泽深厚。
恩：恩恵；徳：徳、恩恵、利益。大きな恩恵、深い恩沢を表す。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对善良的夫妇。他们靠种田为生，生活虽然清贫，却过得平静而幸福。有一天，一位衣衫褴褛、饥寒交迫的年轻人来到他们家门口，请求他们施舍一些食物。善良的夫妇毫不犹豫地接纳了他，不仅给了他食物，还让他住下休息。年轻人名叫阿福，他是一个孤儿，从小流落街头，饱尝了人间的艰辛。在夫妇家的温暖和关怀下，阿福渐渐恢复了健康。他帮着夫妇干农活，学习种田，并学会了做饭等家务。一年后，阿福已经成为一个强壮的年轻人，他告别了夫妇，离开小山村，到城里闯荡。他凭着在夫妇家学到的农活技能和勤劳的双手，逐渐在城里站稳了脚跟，并通过自己的努力，成为了一名成功的商人。几年后，阿福衣锦还乡，他带着丰厚的礼物来看望他的恩人，两位老人见到阿福，感慨万千，没想到当初他们帮助的一个年轻人，如今竟然变得如此优秀。阿福跪在老人的面前，感谢他们的养育之恩，并表示自己一定会报答他们的恩情。他用自己赚来的钱，为两位老人建造了一座舒适的房子，帮助他们改善了生活条件。从此以后，阿福常常回到小山村看望两位老人，直到两位老人去世。阿福始终铭记着他们的恩情，并将他们的恩情传承下去，帮助更多需要帮助的人。
昔々、辺鄙な山村に、親切な老夫婦が住んでいました。彼らは農業で生計を立てていましたが、生活は貧しかったものの、平和で幸せな日々を送っていました。ある日、ボロボロの服を着た、飢えと寒さに震える若い男が彼らの家の戸口にやってきて、食べ物を恵んでくれるように頼みました。親切な老夫婦はためらうことなく彼を受け入れ、食べ物だけでなく、休む場所も与えました。その若い男の名前は阿福といい、彼は孤児で、幼い頃から路上生活を送っており、人生の苦労を味わっていました。老夫婦の温かさや優しさのおかげで、阿福は徐々に健康を取り戻しました。彼は老夫婦を手伝って農作業をし、農業を学び、料理などの家事を覚えました。一年後、阿福はたくましい青年となり、老夫婦に別れを告げ、山村を出て都会で働くことにしました。
Usage
用于赞扬他人给予的巨大帮助，表达感激之情。
他人の大きな助けを称賛し、感謝の気持ちを伝える際に使用します。
Examples
-
他为我们付出了这么多，这份大恩大德，我们没齿难忘。
tā wèi wǒmen fùchū le zhème duō, zhè fèn dà ēn dà dé, wǒmen méi chǐ nán wàng
彼は私たちのためにこれほど多くをしてくれたので、その大きな優しさは決して忘れません。
-
他对我的大恩大德，我无以为报。
tā duì wǒ de dà ēn dà dé, wǒ wú yǐ wéi bào
彼の大きな恩義に報いることはできません。