恩重如山 恩重如山
Explanation
形容恩情深厚，像山一样深重。
深い感謝と恩義を表す言葉。山のように大きい恩義という意味。
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位善良的老农，他一生勤劳肯干，乐于助人。有一天，一位落难的书生来到他家，老农热情地接待了他，不仅给他提供了食物和住所，还帮助他找到了新的工作。书生非常感激老农的帮助，他发誓以后要报答老农的恩情。多年后，书生高中状元，衣锦还乡，他第一时间找到了老农，并向他表达了深深的谢意。老农看着眼前这位功成名就的状元，心里充满了欣慰。他对书生说："孩子，你的成功，我很高兴，但我的恩情，你无需回报，只要你记住我的好，就足够了。"书生的恩情就像一座大山一样沉重，他无法用言语来表达对老农的感激之情，只能默默地为老农做一些力所能及的事情，尽自己最大的努力来报答老农的恩情。从此以后，书生和老农的故事便流传于乡里，成为了人们津津乐道的佳话。
むかしむかし、小さな山里に、親切なお百姓がいました。彼は一生懸命働き、いつも人を助けることを喜んでいました。ある日、困窮した書生が彼の家にやってきました。百姓は彼を温かく迎え入れ、食べ物と住む場所を与え、新しい仕事を見つける手助けもしました。書生は百姓の親切に深く感謝し、いつか恩返しをしようと誓いました。それから何年も経ち、書生は高官となり、故郷に戻ってきました。彼はすぐに百姓を訪ね、深い感謝の気持ちを伝えました。百姓は成功した書生を見て、とても嬉しく思いました。そして書生にこう言いました。「わしを助けてくれてありがとう。だが、その恩は返す必要はない。わしのことを覚えていてくれればそれでいい。」
Usage
用于形容恩情深厚。
深い感謝を表す際に用いる。
Examples
-
他对我的帮助，恩重如山，我永世不忘。
tā duì wǒ de bāngzhù, ēn zhòng rú shān, wǒ yǒngshì bù wàng
彼の助けは山のように大きかった、一生忘れない。
-
父母的恩情，恩重如山，我们应当孝敬他们。
fùmǔ de ēnqíng, ēn zhòng rú shān, wǒmen yīngdāng xiàojìng tāmen
両親の恩義は山のように大きく、常に孝行しなければならない。