恩重如山 ēn zhòng rú shān gratidão como uma montanha

Explanation

形容恩情深厚，像山一样深重。

descreve a profunda gratidão e apreço por um grande favor, tão grande quanto uma montanha

Origin Story

很久以前，在一个小山村里，住着一位善良的老农，他一生勤劳肯干，乐于助人。有一天，一位落难的书生来到他家，老农热情地接待了他，不仅给他提供了食物和住所，还帮助他找到了新的工作。书生非常感激老农的帮助，他发誓以后要报答老农的恩情。多年后，书生高中状元，衣锦还乡，他第一时间找到了老农，并向他表达了深深的谢意。老农看着眼前这位功成名就的状元，心里充满了欣慰。他对书生说："孩子，你的成功，我很高兴，但我的恩情，你无需回报，只要你记住我的好，就足够了。"书生的恩情就像一座大山一样沉重，他无法用言语来表达对老农的感激之情，只能默默地为老农做一些力所能及的事情，尽自己最大的努力来报答老农的恩情。从此以后，书生和老农的故事便流传于乡里，成为了人们津津乐道的佳话。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi shànliáng de lǎo nóng, tā yīshēng qínláo kěngàn, lèyú zhù rén. yǒu yī tiān, yī wèi luò nàn de shūshēng lái dào tā jiā, lǎo nóng rèqíng de jiēdài le tā, bù jǐn gěi tā tígōng le shíwù hé zhùsuǒ, hái bāngzhù tā zhǎodào le xīn de gōngzuò. shūshēng fēicháng gǎnjī lǎo nóng de bāngzhù, tā fāshì yǐhòu yào bàodào lǎo nóng de ēnqíng. duō nián hòu, shūshēng gāozhōng zhuàngyuán, yījǐn huángxiāng, tā dì yī shíjiān zhǎodào le lǎo nóng, bìng xiàng tā biǎodá le shēn shēn de xièyì. lǎo nóng kànzhe yǎn qián zhè wèi gōng chéng míngjiù de zhuàngyuán, xīn lǐ chōngmǎn le xīnwèi. tā duì shūshēng shuō:"háizi, nǐ de chénggōng, wǒ hěn gāoxìng, dàn wǒ de ēnqíng, nǐ wú xū huíbào, zhǐyào nǐ jì zhù wǒ de hǎo, jiù zúgòu le." shūshēng de ēnqíng jiù xiàng yī zuò dàshān yīyàng chénzhòng, tā wúfǎ yòng yán yǔ lái biǎodá duì lǎo nóng de gǎnjī zhī qíng, zhǐ néng mòmò de wèi lǎo nóng zuò yīxiē lì suǒ néngjí de shìqíng, jìn zìjǐ zuì dà de nǔlì lái bàodào lǎo nóng de ēnqíng. cóngcǐ yǐhòu, shūshēng hé lǎo nóng de gùshì biàn liúchuán yú xiānglǐ, chéngwéi le rénmen jīnjīn dàodào de jiāhuà.

Há muito tempo, numa pequena aldeia de montanha, vivia um velho fazendeiro bondoso. Ele trabalhou duro a vida toda e sempre esteve disposto a ajudar os outros. Um dia, um estudioso necessitado veio até sua casa. O fazendeiro o recebeu calorosamente, não só lhe fornecendo comida e abrigo, mas também ajudando-o a encontrar um novo emprego. O estudioso ficou muito grato pela ajuda do fazendeiro e prometeu retribuir a gentileza do fazendeiro no futuro. Muitos anos depois, o estudioso tornou-se um alto funcionário e retornou para casa. Ele imediatamente encontrou o fazendeiro e expressou sua profunda gratidão. O fazendeiro olhou para o estudioso bem-sucedido à sua frente e sentiu-se muito satisfeito. Ele disse ao estudioso: "Filho, estou feliz com seu sucesso, mas você não precisa retribuir minha bondade, basta que você se lembre de mim."

Usage

用于形容恩情深厚。

yòng yú xíngróng ēnqíng shēnhòu

Usado para descrever gratidão profunda.

Examples

• 他对我的帮助，恩重如山，我永世不忘。

  tā duì wǒ de bāngzhù, ēn zhòng rú shān, wǒ yǒngshì bù wàng

  A sua ajuda para mim foi tão grande quanto uma montanha, nunca me esquecerei.

• 父母的恩情，恩重如山，我们应当孝敬他们。

  fùmǔ de ēnqíng, ēn zhòng rú shān, wǒmen yīngdāng xiàojìng tāmen

  A bondade dos meus pais é como uma grande montanha, eu sempre devo ser filial a eles.

Related Idioms

• 恩深义重

• 感念

Opposite Idioms

• 忘恩负义

• 恩将仇报