大恩大德 grande gentilezza
Explanation
恩：恩惠；德：恩德，好处。巨大的恩德，形容恩泽深厚。
En: Grazia; De: Virtù, beneficio. Grande gentilezza, descrive una profonda benevolenza.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对善良的夫妇。他们靠种田为生，生活虽然清贫，却过得平静而幸福。有一天，一位衣衫褴褛、饥寒交迫的年轻人来到他们家门口，请求他们施舍一些食物。善良的夫妇毫不犹豫地接纳了他，不仅给了他食物，还让他住下休息。年轻人名叫阿福，他是一个孤儿，从小流落街头，饱尝了人间的艰辛。在夫妇家的温暖和关怀下，阿福渐渐恢复了健康。他帮着夫妇干农活，学习种田，并学会了做饭等家务。一年后，阿福已经成为一个强壮的年轻人，他告别了夫妇，离开小山村，到城里闯荡。他凭着在夫妇家学到的农活技能和勤劳的双手，逐渐在城里站稳了脚跟，并通过自己的努力，成为了一名成功的商人。几年后，阿福衣锦还乡，他带着丰厚的礼物来看望他的恩人，两位老人见到阿福，感慨万千，没想到当初他们帮助的一个年轻人，如今竟然变得如此优秀。阿福跪在老人的面前，感谢他们的养育之恩，并表示自己一定会报答他们的恩情。他用自己赚来的钱，为两位老人建造了一座舒适的房子，帮助他们改善了生活条件。从此以后，阿福常常回到小山村看望两位老人，直到两位老人去世。阿福始终铭记着他们的恩情，并将他们的恩情传承下去，帮助更多需要帮助的人。
Tanto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva una coppia di anziani gentili. Guadagnavamo da vivere coltivando la terra, e sebbene la loro vita fosse povera, era pacifica e felice. Un giorno, un giovane, straccione e affamato, si presentò alla loro porta chiedendo del cibo. La gentile coppia lo accolse senza esitazione, dandogli non solo del cibo ma anche un posto dove riposare. Il nome del giovane era A Fu, un orfano che aveva vagato per le strade fin dall'infanzia, affrontando le difficoltà della vita. Sotto il calore e le cure della coppia, A Fu gradualmente riprese la salute. Aiutò la coppia nei lavori agricoli, imparò ad arare e imparò anche i lavori domestici come cucinare. Dopo un anno, A Fu era diventato un giovane robusto. Salutò la coppia e lasciò il villaggio di montagna per cercare fortuna in città. Con le capacità agricole che aveva imparato a casa della coppia e il suo duro lavoro, gradualmente si affermò in città e, con i suoi sforzi, divenne un commerciante di successo. Alcuni anni dopo, A Fu fece ritorno al suo villaggio, portando preziosi doni per visitare i suoi benefattori, i due anziani si commossero nel vedere A Fu, non si aspettavano che il giovane che avevano aiutato sarebbe diventato così di successo. A Fu si inginocchiò di fronte agli anziani, ringraziandoli per averlo cresciuto e dichiarando che avrebbe sicuramente ricambiato la loro gentilezza. Usò i soldi che aveva guadagnato per costruire una casa confortevole per i due anziani e migliorò le loro condizioni di vita. Da allora, A Fu spesso tornava al villaggio di montagna per visitare i due anziani, fino alla loro morte. A Fu ricordò sempre la loro gentilezza e trasmise la loro gentilezza, aiutando più persone bisognose.
Usage
用于赞扬他人给予的巨大帮助，表达感激之情。
Usato per lodare il grande aiuto dato dagli altri ed esprimere gratitudine.
Examples
-
他为我们付出了这么多，这份大恩大德，我们没齿难忘。
tā wèi wǒmen fùchū le zhème duō, zhè fèn dà ēn dà dé, wǒmen méi chǐ nán wàng
Ha fatto così tanto per noi, non dimenticheremo mai la sua grande gentilezza.
-
他对我的大恩大德，我无以为报。
tā duì wǒ de dà ēn dà dé, wǒ wú yǐ wéi bào
Non potrò mai ricambiare la sua grande gentilezza.