大恩大德 큰 은혜
Explanation
恩：恩惠；德：恩德，好处。巨大的恩德，形容恩泽深厚。
은혜: 은혜; 덕: 덕, 이익. 큰 은혜는 깊은 은덕을 나타낸다.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对善良的夫妇。他们靠种田为生，生活虽然清贫，却过得平静而幸福。有一天，一位衣衫褴褛、饥寒交迫的年轻人来到他们家门口，请求他们施舍一些食物。善良的夫妇毫不犹豫地接纳了他，不仅给了他食物，还让他住下休息。年轻人名叫阿福，他是一个孤儿，从小流落街头，饱尝了人间的艰辛。在夫妇家的温暖和关怀下，阿福渐渐恢复了健康。他帮着夫妇干农活，学习种田，并学会了做饭等家务。一年后，阿福已经成为一个强壮的年轻人，他告别了夫妇，离开小山村，到城里闯荡。他凭着在夫妇家学到的农活技能和勤劳的双手，逐渐在城里站稳了脚跟，并通过自己的努力，成为了一名成功的商人。几年后，阿福衣锦还乡，他带着丰厚的礼物来看望他的恩人，两位老人见到阿福，感慨万千，没想到当初他们帮助的一个年轻人，如今竟然变得如此优秀。阿福跪在老人的面前，感谢他们的养育之恩，并表示自己一定会报答他们的恩情。他用自己赚来的钱，为两位老人建造了一座舒适的房子，帮助他们改善了生活条件。从此以后，阿福常常回到小山村看望两位老人，直到两位老人去世。阿福始终铭记着他们的恩情，并将他们的恩情传承下去，帮助更多需要帮助的人。
옛날 깊은 산골 마을에 살던 친절한 노부부가 있었습니다. 농사를 지어 생계를 이어갔는데, 비록 가난했지만 평화롭고 행복하게 살았습니다. 어느 날, 누더기를 걸친 굶주리고 추위에 떠는 젊은이가 그들의 집 문간에 와서 음식을 구걸했습니다. 친절한 노부부는 주저 없이 그를 받아들여 음식은 물론 쉴 곳까지 제공했습니다. 그 젊은이의 이름은 아푸였는데, 고아로 어릴 적부터 거리에서 떠돌아다니며 인생의 고난을 겪었습니다. 노부부의 따뜻한 보살핌 덕분에 아푸는 건강을 되찾았습니다. 그는 노부부를 도와 농사일을 하고, 농사 기술을 배우고, 요리 등 집안일도 익혔습니다. 1년 후, 아푸는 건장한 청년이 되었고, 노부부에게 작별 인사를 하고 도시로 떠났습니다.
Usage
用于赞扬他人给予的巨大帮助，表达感激之情。
다른 사람의 큰 도움에 감사하는 마음을 표현할 때 사용합니다.
Examples
-
他为我们付出了这么多，这份大恩大德，我们没齿难忘。
tā wèi wǒmen fùchū le zhème duō, zhè fèn dà ēn dà dé, wǒmen méi chǐ nán wàng
그는 우리를 위해 너무나 많은 것을 해주었으니, 그의 큰 은혜는 결코 잊지 않겠습니다.
-
他对我的大恩大德，我无以为报。
tā duì wǒ de dà ēn dà dé, wǒ wú yǐ wéi bào
그의 큰 은혜에 보답할 길이 없습니다.