就地取材 Yerel malzemeler kullanmak
Explanation
就地取材指的是在本地寻找所需的材料，充分利用现有的资源，避免浪费和运输成本。这个成语体现了一种灵活变通、因地制宜的精神。
Yerel malzeme kullanımı, israfı ve taşıma maliyetlerini önlemek için mevcut kaynakları tam olarak kullanarak, gerekli malzemeleri yerel olarak aramak anlamına gelir. Bu deyim, esneklik ve yerel koşullara uyum ruhunu yansıtır.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，有一天，来到一处风景秀丽的山谷，准备在此创作一首诗歌。他发现附近并没有纸笔，于是灵机一动，心想：何不就地取材呢？他环顾四周，发现山谷里生长着许多茂密的竹子，于是他便砍下一些竹子，用刀将竹片削成薄片，再用山泉水浸泡，使其变得柔软，然后晾干。接着，他又将山谷里找到的石头磨成墨，用自制的竹片蘸上墨水，开始书写。最终，他创作出一首优美的诗歌，并用这种独特的材料记录下来，这便是就地取材的真实写照。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı sırasında, Li Bai adlı ünlü bir şair bir gün şiir yazmak için güzel bir dağ vadisine geldi. Yakınlarda kağıt ve kalem olmadığını fark etti, bu yüzden aniden bir fikri oldu: neden yerel malzemeler kullanılmasın? Etrafına baktı ve vadinin yoğun bambu ağaçlarıyla kaplı olduğunu gördü, bu yüzden birkaç bambu kesti, bir bıçak kullanarak bambu parçalarını ince parçalara ayırdı, sonra kurutmadan önce yumuşatmak için onları dağ çeşmesi suyuna batırdı. Sonra, vadiden bulduğu taşları mürekkebe öğüttü ve ev yapımı bambu şeritlerini kullanarak mürekkebe batırdı ve yazmaya başladı. Sonunda, güzel bir şiir yazdı ve bunu eşsiz malzemeleriyle kaydetti - yerel kaynakların kullanımının gerçek bir örneği.
Usage
常用作谓语、宾语；指就地取材
Sıkça yüklem veya nesne olarak kullanılır; anlamı: yerel malzemeleri kullanmak
Examples
-
为了修建这座桥，当地政府决定就地取材，利用河边的石头和木材。
wèile xiūjiàn zhè zuò qiáo, dāngdì zhèngfǔ juédìng jiù dì qǔ cái, lìyòng hé biān de shítou hé mùcái
Bu köprüyü inşa etmek için yerel yönetim, nehir kıyısından taş ve ahşap kullanarak yerel malzemeler kullanmaya karar verdi.
-
这次活动我们决定就地取材，充分利用现有的资源。
zhè cì huódòng wǒmen juédìng jiù dì qǔ cái, chōngfèn lìyòng xiàn yǒu de zīyuán
Bu etkinlik için mevcut kaynakları en iyi şekilde kullanmaya karar verdik.