屏声静气 sessiz ve sakin
Explanation
形容非常安静，没有一点儿声音。
Çok sessiz ve gürültüsüz bir ortamı tanımlar.
Origin Story
古老的村庄里，一位德高望重的老人即将驾鹤西去。他的子孙后代们，屏声静气地守候在他的床边，默默祈祷，期盼着奇迹的出现。屋外寒风呼啸，屋内却一片宁静，只有老人微弱的呼吸声，在寂静的空气中轻轻回荡。时间一分一秒地过去，老人的呼吸渐渐平稳，最终安详地离开了人世。那一刻，虽然悲伤，却也充满了敬畏和尊重。
Eski bir köyde, çok saygı duyulan bir yaşlı ölecekti. Torunları, sessizce ve saygıyla, yatağının başucunda nöbet tutuyor, sessizce mucize için dua ediyorlardı. Dışarıda, rüzgar uluyordu, ama içeride, yaşlının hafif nefes alışverişlerinden başka, sadece derin bir sessizlik vardı, sakin havada hafifçe yankılanıyordu. Zaman geçtikçe, nefes alışverişi daha düzenli hale geldi ve sonunda huzur içinde vefat etti. O anda, üzüntüyle dolu olsa da, derin bir saygı ve hürmet duygusu da vardı.
Usage
多用于描写环境或气氛，表示寂静无声。
Çoğunlukla ortamı veya atmosferi tanımlamak için kullanılır, sessizliği ve sakinliği ifade eder.
Examples
-
夜深人静，大家屏声静气地等待着消息。
yè shēn rén jìng,dàjiā píng shēng jìng qì de děngdài zhe xiāoxi.
Gece geç saatlerde, herkes sessizce haber bekliyordu.
-
手术室里，医护人员屏声静气地进行着手术。
shǒushù shì lǐ,yīhù rényuán píng shēng jìng qì de jìnxíng zhe shǒushù
Ameliyat odasında, sağlık personeli sessizce ameliyatı gerçekleştiriyordu.