山明水秀 pitoresk
Explanation
形容山川秀丽，风景优美。
Güzel dağlar ve nehirlerle güzel bir manzarayı tanımlar.
Origin Story
传说中，有一位隐士名叫张三丰，他厌倦了尘世间的喧嚣，便寻得一处山明水秀之地隐居。此处山峦叠嶂，峰回路转，清澈的溪流蜿蜒流淌，宛如一条玉带。周围古木参天，鸟语花香，空气清新，令人心旷神怡。张三丰在此潜心修炼，与世无争，过着平静祥和的生活。一日，一位年轻的书生误闯入张三丰的隐居之地，被这绝美的景色所吸引。他向张三丰请教修身养性的方法，张三丰便以这山明水秀的景色为例，告诉他：要像这山一样坚韧，像这水一样灵活，才能在人生的道路上稳步前行。书生受益匪浅，从此更加努力学习，最终也成为了一位德高望重的学者。
Efsanede, dünyanın telaşından bıkmış olan Zhang Sanfeng adında bir keşişin, tenha bir hayat sürmek için güzel bir yer bulduğu anlatılır. Orada, dağlar yükseliyordu, tepeleri kıvrımlıydı ve berrak dereler yeşim kemerleri gibi kıvrılıyordu. Kadim ağaçlar gökyüzüne doğru yükseliyordu, kuşlar cıvıldıyordu, çiçekler kokuyordu ve hava taze ve canlandırıcıydı. Zhang Sanfeng, sakin ve uyumlu bir yaşam sürerek zihnini ve bedenini geliştirmeye adadı. Bir gün, genç bir bilgin, nefes kesici güzelliğe kapılıp Zhang Sanfeng'in tenha evine yanlışlıkla girdi. Kendini geliştirme yöntemleri hakkında Zhang Sanfeng'ten tavsiye istedi ve Zhang Sanfeng, güzel manzarayı örnek göstererek ona şunu söyledi: Hayatta istikrarlı bir şekilde ilerlemek için, insan dağlar kadar dayanıklı ve sular kadar uyumlu olmalıdır. Bilgin büyük ölçüde faydalandı ve o zamandan beri daha çok çalışarak sonunda saygın bir bilgin oldu.
Usage
用于描写风景优美，多用于旅游景点介绍或文学作品中。
Güzel manzaraları tanımlamak için kullanılır, sıklıkla seyahat broşürlerinde veya edebi eserlerde kullanılır.
Examples
-
漓江两岸，山明水秀，风景如画。
lí jiāng liǎng àn, shān míng shuǐ xiù, fēngjǐng rú huà
Lijiang Nehri'nin her iki yakasında, dağlar ve sular muhteşem, manzara bir resim gibi.
-
那座山峰山明水秀，引人入胜。
nà zuò shānfēng shān míng shuǐ xiù, yǐn rén rù shèng
O dağ, güzel ve büyüleyici.