山珍海味 Dağ ve deniz lezzetleri
Explanation
山珍海味指的是山里和海里出产的珍贵食物，形容菜肴丰富、美味。
Dağ ve deniz lezzetleri, dağlardan ve denizlerden elde edilen değerli yiyecekleri ifade eder ve bol ve lezzetli yemekleri tanımlar.
Origin Story
传说中的神仙宴席，摆满了琳琅满目的山珍海味。有来自雪山之巅的灵芝，有深海里闪耀着光芒的珍珠蚌，还有天上飞翔的凤凰肉，以及各种奇花异草酿造的美酒佳酿。这些山珍海味，色香味俱全，让人垂涎欲滴。神仙们一边品尝着人间少有的美味佳肴，一边欣赏着仙境中美丽的景色，好不快活。而人间，人们也尽力模仿神仙的宴席，用各种珍奇美味来款待贵宾，以表达最高的敬意。在古代的宫廷里，山珍海味更是家常便饭，体现着皇家的富贵荣华。然而，寻常百姓家，即便是在节日里，也多是粗茶淡饭，与山珍海味相去甚远。
Efsanelerde tanrıların ziyafetleri, dağlardan ve denizlerden gelen çeşitli lezzetlerle doluydu. Karlı zirvelerden gelen Ganoderma lucidum mantarı, derin denizlerden parlayan inci istiridyeleri, gökyüzünde uçan Anka kuşunun eti ve çeşitli nadir otlar ve çiçeklerden yapılmış şaraplar vardı. Bu yemekler görsel olarak çarpıcı, aromatik ve lezzetliydi, herkesin ağzını sulandırıyordu. Tanrılar, gökyüzünün güzel manzaralarını izlerken bu nadir lezzetlerin tadını çıkarıyorlardı, oldukça neşeliydiler. Bu arada, Dünya'da insanlar tanrıların ziyafetlerini taklit etmeye çalışıyor, çeşitli nadir ve lezzetli ikramlar kullanarak misafirlerini ağırlıyorlardı. Eski imparatorluk saraylarında dağ ve deniz lezzetleri sıradan bir şeydi, kraliyet yaşamının ihtişamını vurguluyordu. Ancak sıradan insanlar, festivallerde bile sıklıkla sade yemekler yiyordu, dağ ve deniz lezzetlerinin lüksüyle tamamen zıt bir durumdu.
Usage
用于形容菜肴丰富、美味。
Bol ve lezzetli yemekleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这顿饭真是山珍海味，让人大饱口福。
zhè dùn fàn zhēnshi shān zhēn hǎi wèi, ràng rén dà bǎo kǒu fú
Bu yemek gerçek bir dağ ve deniz lezzetleri ziyafeti.
-
宴会上，摆满了山珍海味，让人眼花缭乱。
yàn huì shàng, bǎi mǎn le shān zhēn hǎi wèi, ràng rén yǎn huā liáo luàn
Ziyafette bol miktarda dağ ve deniz lezzeti vardı.
-
山珍海味固然美味，但也要注意健康。
shān zhēn hǎi wèi gùrán měiwèi, dàn yào zhùyì jiànkāng
Dağ ve deniz lezzetleri lezzetli olsa da sağlığa da dikkat etmek gerekir.