山雨欲来 Fırtına yaklaşıyor
Explanation
比喻不好的事情即将发生。
Kötü bir şeyin olacağı anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他生活在一个动荡不安的时代。虽然他热爱诗歌，但他内心的不安越来越强烈。当时，安史之乱的阴影笼罩着整个国家，李白深感大厦将倾。他夜观天象，发现星辰闪烁不定，云层翻滚，预示着巨大的灾难即将来临。他写下了“山雨欲来风满楼”的诗句。诗句一经传出，立刻在朝野引起轰动，人们纷纷议论纷纷，猜测国家未来将会如何。事实证明，李白的预感是正确的，不久之后，安史之乱爆发，整个国家陷入一片混乱之中。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, kargaşa içinde yaşayan Li Bai adında bir şair vardı. Şiiri sevmesine rağmen, iç huzursuzluğu giderek artıyordu. O dönemde An Lushan İsyanı'nın gölgesi tüm ülkeyi kasıp kavuruyordu ve Li Bai, binanın yıkılmak üzere olduğunu derinden hissediyordu. Geceleri gök cisimlerini gözlemledi ve yıldızların belirsiz bir şekilde parıldadığını ve bulutların döndüğünü gördü, büyük bir felaketin yaklaştığını gösteriyordu. "Fırtına yaklaşıyor" dizelerini yazdı. Dizeler yayınlanır yayınlanmaz, sarayda ve halk arasında büyük bir kargaşa yarattı ve insanlar ülkenin geleceği hakkında spekülasyon yaptılar. Li Bai'nin önsezisinin doğru olduğu ortaya çıktı ve kısa süre sonra An Lushan İsyanı patlak verdi ve tüm ülke kaosa sürüklendi.
Usage
用作定语；比喻不好的事情即将发生。
Betimleyici olarak kullanılır; Kötü bir şeyin olacağı anlamına gelir.
Examples
-
会议的气氛十分紧张，仿佛山雨欲来。
huiyi de qifen shifen jinzhang, fangfo shanyuyu lai
Toplantının atmosferi çok gergindi, sanki fırtına kopacak gibi.
-
股市震荡加剧，山雨欲来之势，令人担忧。
gushi zhendang dejiaju, shanyuyu laizhi shi, ling ren dan you
Hisseler piyasasında dalgalanmalar şiddetleniyor, yaklaşan kriz endişe verici.