山雨欲来风满楼 Fırtına geliyor, rüzgar evi dolduruyor
Explanation
“山雨欲来风满楼”这个成语出自唐朝诗人许浑的诗《咸阳城东楼》，形容的是一种即将发生重大变化的紧张气氛。比喻事情将有重大变化前夕的迹象和气氛。
“山雨欲来风满楼” Tang Hanedanı şairi Xu Hun'un “咸阳城东楼” adlı şiirinden gelen bir atasözüdür ve büyük bir değişimin yaşanmak üzere olduğu gergin bir havayı tanımlar. Bu, büyük bir değişikliğin yaşanmasından önceki belirtilerin ve atmosferin bir metaforudur.
Origin Story
唐朝诗人许浑，有一次出游，登上咸阳城东楼，极目远眺，只见夕阳西下，天空乌云密布，阵阵凉风吹过，楼阁也随之摇晃。许浑看到这景象，不禁心中感慨万千，于是就写下了这首诗：“一上高楼万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。”这首诗的最后两句“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼”，描绘了风雨欲来的景象，也预示着天下将有大变动。
Tang Hanedanı şairi Xu Hun, bir seyahat sırasında Xianyang Şehrinin Doğu Kulesine çıktı. Uzaklara baktı ve güneşin battığını, gökyüzünün bulutlarla kaplı olduğunu ve serin bir rüzgarın estiğini, kulenin de sallanmasına neden olduğunu gördü. Xu Hun bu manzaradan çok etkilendi ve şiiri yazdı
Usage
“山雨欲来风满楼”常用来形容一种即将发生重大变化的紧张气氛。例如，当公司面临重大变革时，我们就可以说“公司最近山雨欲来风满楼，大家都在猜测接下来会发生什么”。
“山雨欲来风满楼” genellikle büyük bir değişikliğin yaşanmak üzere olduğu gergin bir havayı tanımlamak için kullanılır. Örneğin, bir şirket büyük değişikliklerle karşı karşıya kaldığında, “Şirket kaos içinde, herkes sonra ne olacağını tahmin ediyor.” diyebiliriz.
Examples
-
这股热潮席卷而来，真是山雨欲来风满楼啊！
zhè gǔ rè cháo xí juǎn ér lái, zhēn shì shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu a!
Bu dalga geliyor, gerçekten bir fırtına geliyor!
-
近年来，科技发展日新月异，真是山雨欲来风满楼，让人应接不暇。
jìn nián lái, kē jì fā zhǎn rì xīn yuè yì, zhēn shì shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu, ràng rén yìng jiē bù xiá.
Son yıllarda teknolojik gelişme hızla değişti, gerçekten bir fırtına geliyor, insanların bunu yönetmesi çok zor.
-
这场会议的议题十分敏感，气氛紧张，山雨欲来风满楼。
zhè chǎng huì yì de yì tí shí fèn mǐn gǎn, fèn wéi jǐn zhāng, shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu.
Bu toplantının konuları çok hassas, ortam gergin, bir fırtına geliyor.