山雨欲来风满楼 山雨欲来風満楼
Explanation
“山雨欲来风满楼”这个成语出自唐朝诗人许浑的诗《咸阳城东楼》，形容的是一种即将发生重大变化的紧张气氛。比喻事情将有重大变化前夕的迹象和气氛。
「山雨欲来風満楼」という成語は、唐代の詩人許渾の詩『咸陽城東楼』から来ており、大きな変化が起こる直前の緊迫した雰囲気を表しています。
Origin Story
唐朝诗人许浑，有一次出游，登上咸阳城东楼，极目远眺，只见夕阳西下，天空乌云密布，阵阵凉风吹过，楼阁也随之摇晃。许浑看到这景象，不禁心中感慨万千，于是就写下了这首诗：“一上高楼万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。”这首诗的最后两句“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼”，描绘了风雨欲来的景象，也预示着天下将有大变动。
唐代の詩人許渾は、ある時、咸陽城の東楼に登り、遠くを見渡しました。すると、夕陽が沈み、空は雲で覆われ、冷たい風が吹いて、楼閣も揺れていました。許渾はこの光景を見て、心を動かされ、詩『咸陽城東楼』を書きました。「一上高楼万里愁、蒹葭楊柳似汀洲。溪雲初起日沉閣、山雨欲来風満楼。」この詩の最後の2行「溪云初起日沉閣、山雨欲来風満楼」は、雨が降る前の様子を描写しており、同時に天下に大きな変化が訪れることを暗示しています。
Usage
“山雨欲来风满楼”常用来形容一种即将发生重大变化的紧张气氛。例如，当公司面临重大变革时，我们就可以说“公司最近山雨欲来风满楼，大家都在猜测接下来会发生什么”。
「山雨欲来風満楼」は、大きな変化が起こる直前の緊迫した雰囲気を表すためによく使われます。例えば、会社が大きな変革期を迎えている時、私たちは「会社は最近、嵐の前の静けさだ、皆が次に何が起きるのかを予想している」と言うことができます。
Examples
-
这股热潮席卷而来，真是山雨欲来风满楼啊！
zhè gǔ rè cháo xí juǎn ér lái, zhēn shì shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu a!
この熱狂は押し寄せてくる、まさに嵐の前の静けさだ！
-
近年来，科技发展日新月异，真是山雨欲来风满楼，让人应接不暇。
jìn nián lái, kē jì fā zhǎn rì xīn yuè yì, zhēn shì shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu, ràng rén yìng jiē bù xiá.
近年、テクノロジーの発展が目覚ましい、まさに嵐の前の静けさだ。
-
这场会议的议题十分敏感，气氛紧张，山雨欲来风满楼。
zhè chǎng huì yì de yì tí shí fèn mǐn gǎn, fèn wéi jǐn zhāng, shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu.
この会議の議題は非常にデリケートで、雰囲気が緊張している、嵐の前の静けさだ。