山雨欲来 嵐が来る
Explanation
比喻不好的事情即将发生。
悪いことが起こりそうなことを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他生活在一个动荡不安的时代。虽然他热爱诗歌，但他内心的不安越来越强烈。当时，安史之乱的阴影笼罩着整个国家，李白深感大厦将倾。他夜观天象，发现星辰闪烁不定，云层翻滚，预示着巨大的灾难即将来临。他写下了“山雨欲来风满楼”的诗句。诗句一经传出，立刻在朝野引起轰动，人们纷纷议论纷纷，猜测国家未来将会如何。事实证明，李白的预感是正确的，不久之后，安史之乱爆发，整个国家陷入一片混乱之中。
唐の時代、李白という詩人は、動乱の時代に生きていました。詩を愛していましたが、心の不安は増すばかりでした。当時、安史の乱の影が国全体を覆っており、李白は国家の崩壊を深く感じていました。彼は夜空を観察し、星が不安定に輝き、雲が渦巻いていることに気づきました。それは、大災害が迫っていることを示していました。「山雨欲来風満楼」の詩句を書きました。詩句が発表されるとすぐに、朝廷と一般の人々の間で大きな騒ぎを引き起こし、人々は国の未来について憶測しました。李白の予感は正しかったことが判明し、その後まもなく安史の乱が勃発し、国全体が混沌に陥りました。
Usage
用作定语；比喻不好的事情即将发生。
形容詞として使われます。悪いことが起こりそうなことを意味します。
Examples
-
会议的气氛十分紧张，仿佛山雨欲来。
huiyi de qifen shifen jinzhang, fangfo shanyuyu lai
会議の雰囲気は非常に緊迫しており、嵐が来るかのような雰囲気だった。
-
股市震荡加剧，山雨欲来之势，令人担忧。
gushi zhendang dejiaju, shanyuyu laizhi shi, ling ren dan you
株式市場の変動が激しくなり、差し迫った危機が懸念されている。