山雨欲来 Uma tempestade está se formando
Explanation
比喻不好的事情即将发生。
Significa que algo ruim está prestes a acontecer.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他生活在一个动荡不安的时代。虽然他热爱诗歌，但他内心的不安越来越强烈。当时，安史之乱的阴影笼罩着整个国家，李白深感大厦将倾。他夜观天象，发现星辰闪烁不定，云层翻滚，预示着巨大的灾难即将来临。他写下了“山雨欲来风满楼”的诗句。诗句一经传出，立刻在朝野引起轰动，人们纷纷议论纷纷，猜测国家未来将会如何。事实证明，李白的预感是正确的，不久之后，安史之乱爆发，整个国家陷入一片混乱之中。
Na dinastia Tang, um poeta chamado Li Bai viveu em uma época turbulenta. Embora amasse poesia, sua inquietação interior crescia cada vez mais. Naquela época, a sombra da Rebelião de An Lushan pairou sobre todo o país, e Li Bai sentiu profundamente que o edifício estava prestes a desabar. Ele observou os corpos celestes à noite e descobriu que as estrelas brilhavam incertamente e as nuvens giravam, indicando que um grande desastre estava prestes a acontecer. Ele escreveu os versos "Uma tempestade está se formando". Assim que os versos foram publicados, eles imediatamente causaram comoção na corte e no público, e as pessoas especularam sobre como seria o futuro do país. Acontece que a premonição de Li Bai estava correta, e pouco depois, a Rebelião de An Lushan estourou, e todo o país caiu no caos.
Usage
用作定语；比喻不好的事情即将发生。
Usado como atributo; significa que algo ruim está prestes a acontecer.
Examples
-
会议的气氛十分紧张，仿佛山雨欲来。
huiyi de qifen shifen jinzhang, fangfo shanyuyu lai
A atmosfera da reunião estava muito tensa, como se uma tempestade estivesse se formando.
-
股市震荡加剧，山雨欲来之势，令人担忧。
gushi zhendang dejiaju, shanyuyu laizhi shi, ling ren dan you
As flutuações do mercado de ações estão se intensificando, a crise iminente é preocupante