山雨欲来风满楼 산우욕래풍만루
Explanation
“山雨欲来风满楼”这个成语出自唐朝诗人许浑的诗《咸阳城东楼》，形容的是一种即将发生重大变化的紧张气氛。比喻事情将有重大变化前夕的迹象和气氛。
“산우욕래풍만루”라는 고사성어는 당나라 시인 허흔의 시 “함양성동루”에서 유래했으며, 중대한 변화가 일어나기 직전의 긴박한 분위기를 묘사합니다.
Origin Story
唐朝诗人许浑，有一次出游，登上咸阳城东楼，极目远眺，只见夕阳西下，天空乌云密布，阵阵凉风吹过，楼阁也随之摇晃。许浑看到这景象，不禁心中感慨万千，于是就写下了这首诗：“一上高楼万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。”这首诗的最后两句“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼”，描绘了风雨欲来的景象，也预示着天下将有大变动。
당나라 시인 허흔은 어느 날 여행을 떠나 함양성 동쪽 탑에 올라가 멀리 바라보았다. 그러자 해가 지고 하늘에는 먹구름이 잔뜩 끼어 있었고, 찬 바람이 불어 탑이 흔들리고 있었다. 허흔은 이 광경을 보고 가슴이 먹먹해져서 시 '함양성동루'를 지었다. “일상고루만리수, 간자양류사정주. 계운초기일침각, 산우욕래풍만루.” 이 시의 마지막 두 구절 “계운초기일침각, 산우욕래풍만루”는 비바람이 몰아칠 듯한 풍경을 묘사하며, 동시에 천하에 큰 변화가 있을 것을 암시하고 있다.
Usage
“山雨欲来风满楼”常用来形容一种即将发生重大变化的紧张气氛。例如，当公司面临重大变革时，我们就可以说“公司最近山雨欲来风满楼，大家都在猜测接下来会发生什么”。
“산우욕래풍만루”는 중대한 변화가 일어나기 직전의 긴박한 분위기를 표현할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어 회사가 큰 변혁기를 맞이하고 있을 때, 우리는 “회사는 요즘 폭풍전야 같아, 모두가 다음에 무슨 일이 일어날지 짐작하고 있다”라고 말할 수 있습니다.
Examples
-
这股热潮席卷而来，真是山雨欲来风满楼啊！
zhè gǔ rè cháo xí juǎn ér lái, zhēn shì shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu a!
이 열풍이 몰려오고 있어, 정말 폭풍전야 같아!
-
近年来，科技发展日新月异，真是山雨欲来风满楼，让人应接不暇。
jìn nián lái, kē jì fā zhǎn rì xīn yuè yì, zhēn shì shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu, ràng rén yìng jiē bù xiá.
최근 몇 년 동안 기술 발전이 급속히 이루어지고 있어, 정말 폭풍전야 같아.
-
这场会议的议题十分敏感，气氛紧张，山雨欲来风满楼。
zhè chǎng huì yì de yì tí shí fèn mǐn gǎn, fèn wéi jǐn zhāng, shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu.
이 회의의 의제는 매우 민감하고, 분위기가 긴장되어 있어, 폭풍전야 같아.