山雨欲来风满楼 Une tempête se prépare, le vent remplit la maison
Explanation
“山雨欲来风满楼”这个成语出自唐朝诗人许浑的诗《咸阳城东楼》，形容的是一种即将发生重大变化的紧张气氛。比喻事情将有重大变化前夕的迹象和气氛。
« 山雨欲来风满楼 » est un idiome qui provient du poème « Tour Est de la ville de Xi'an » du poète de la dynastie Tang Xu Hun, décrivant une atmosphère tendue qui est sur le point de subir un changement majeur.
Origin Story
唐朝诗人许浑，有一次出游，登上咸阳城东楼，极目远眺，只见夕阳西下，天空乌云密布，阵阵凉风吹过，楼阁也随之摇晃。许浑看到这景象，不禁心中感慨万千，于是就写下了这首诗：“一上高楼万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。”这首诗的最后两句“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼”，描绘了风雨欲来的景象，也预示着天下将有大变动。
Xu Hun, un poète de la dynastie Tang, a fait un voyage et a gravi la tour Est de la ville de Xianyang. Il a regardé au loin et a vu que le soleil se couchait, le ciel était couvert de nuages et un vent frais soufflait, faisant osciller la tour. Xu Hun a été profondément touché par cette vue et a écrit le poème “ ,
Usage
“山雨欲来风满楼”常用来形容一种即将发生重大变化的紧张气氛。例如，当公司面临重大变革时，我们就可以说“公司最近山雨欲来风满楼，大家都在猜测接下来会发生什么”。
« 山雨欲来风满楼 » est souvent utilisé pour décrire une atmosphère tendue qui est sur le point de subir un changement majeur. Par exemple, lorsqu'une entreprise est confrontée à des changements importants, nous pouvons dire « L'entreprise est dans un état de confusion, tout le monde se demande ce qui va se passer ensuite ».
Examples
-
这股热潮席卷而来，真是山雨欲来风满楼啊！
zhè gǔ rè cháo xí juǎn ér lái, zhēn shì shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu a!
Cette vague arrive, c'est vraiment une tempête qui se prépare, le vent est partout !
-
近年来，科技发展日新月异，真是山雨欲来风满楼，让人应接不暇。
jìn nián lái, kē jì fā zhǎn rì xīn yuè yì, zhēn shì shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu, ràng rén yìng jiē bù xiá.
Ces dernières années, le développement technologique a changé rapidement, c'est vraiment une tempête qui se prépare, c'est trop pour les gens à gérer.
-
这场会议的议题十分敏感，气氛紧张，山雨欲来风满楼。
zhè chǎng huì yì de yì tí shí fèn mǐn gǎn, fèn wéi jǐn zhāng, shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu.
Les sujets de cette conférence sont très sensibles, l'atmosphère est tendue, une tempête se prépare.