山雨欲来风满楼 shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu तूफ़ान आने वाला है, हवा घर में भर गई है

Explanation

“山雨欲来风满楼”这个成语出自唐朝诗人许浑的诗《咸阳城东楼》，形容的是一种即将发生重大变化的紧张气氛。比喻事情将有重大变化前夕的迹象和气氛。

“山雨欲来风满楼” यह मुहावरा तांग राजवंश के कवि हू ज़ून की कविता “咸阳城东楼” से लिया गया है, जो एक ऐसे तनावपूर्ण माहौल का वर्णन करता है जिसमें बड़ा बदलाव होने वाला है। यह एक बड़े बदलाव से पहले के संकेतों और माहौल का प्रतीक है।

Origin Story

唐朝诗人许浑，有一次出游，登上咸阳城东楼，极目远眺，只见夕阳西下，天空乌云密布，阵阵凉风吹过，楼阁也随之摇晃。许浑看到这景象，不禁心中感慨万千，于是就写下了这首诗：“一上高楼万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。”这首诗的最后两句“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼”，描绘了风雨欲来的景象，也预示着天下将有大变动。

Táng cháo shī rén Xǔ Hún, yǒu yī cì chū yóu, dēng shàng Xiányáng chéng dōng lóu, jí mù yuǎn tiào, zhǐ jiàn xī yáng xī xià, tiān kōng wū yún mì bù, zhèn zhèn liáng fēng chuī guò, lóu gé yě zhī suí yáo huàng. Xǔ Hún kàn dào zhè jǐng xiàng, bù jīn xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān, yú shì jiù xiě xià le zhè shǒu shī: “yī shàng gāo lóu wàn lǐ chóu, jiān jiā yáng liǔ sì tīng zhōu. xī yún chū qǐ rì chén gé, shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu.” zhè shǒu shī de zuì hòu liǎng jù “xī yún chū qǐ rì chén gé, shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu”, miáo huì le fēng yǔ yù lái de jǐng xiàng, yě yù shì zhe tiān xià jiāng yǒu dà biàn dòng.

तांग राजवंश के कवि हू ज़ून एक बार घूमने निकले थे और उन्होंने शियानयांग शहर के पूर्वी टावर पर चढ़कर दूर तक देखा। उन्होंने देखा कि सूरज डूब रहा है, आकाश में बादल छाए हुए हैं, और ठंडी हवा चल रही है, जिससे टावर भी हिल रहा है। इस दृश्य को देखकर हू ज़ून का मन भावुक हो गया और उन्होंने यह कविता लिखी: “一上高楼万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。” इस कविता की अंतिम दो पंक्तियाँ “溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼”, बारिश होने की ओर इशारा करती हैं, यह भी संकेत देती है कि दुनिया में बड़ा बदलाव होने वाला है।

Usage

“山雨欲来风满楼”常用来形容一种即将发生重大变化的紧张气氛。例如，当公司面临重大变革时，我们就可以说“公司最近山雨欲来风满楼，大家都在猜测接下来会发生什么”。

“shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu” cháng yòng lái xíng róng yī zhǒng jí jiāng fā shēng zhòng dà biàn huà de jǐn zhāng fèn wéi. lì rú, dāng gōng sī miàn lín zhòng dà biàn gé shí, wǒ men jiù kě yǐ shuō “gōng sī zuì jìn shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu, dà jiā dōu zài cāi cè jiē xià lái huì fā shēng shén me”.

“山雨欲来风满楼” का उपयोग अक्सर एक ऐसे तनावपूर्ण माहौल का वर्णन करने के लिए किया जाता है जिसमें बड़ा बदलाव होने वाला है। उदाहरण के लिए, जब कोई कंपनी बड़े बदलावों का सामना कर रही होती है, तो हम कह सकते हैं कि “कंपनी हाल ही में अराजकता में है, हर कोई अनुमान लगा रहा है कि आगे क्या होगा।”

Examples

• 这股热潮席卷而来，真是山雨欲来风满楼啊！

  zhè gǔ rè cháo xí juǎn ér lái, zhēn shì shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu a!

  यह लहर आ रही है, सचमुच यह तूफान आने वाला है!

• 近年来，科技发展日新月异，真是山雨欲来风满楼，让人应接不暇。

  jìn nián lái, kē jì fā zhǎn rì xīn yuè yì, zhēn shì shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu, ràng rén yìng jiē bù xiá.

  हाल के वर्षों में, प्रौद्योगिकी विकास तेजी से बदल रहा है, यह वास्तव में तूफान आने वाला है, लोगों के लिए इसे संभालना बहुत मुश्किल है।

• 这场会议的议题十分敏感，气氛紧张，山雨欲来风满楼。

  zhè chǎng huì yì de yì tí shí fèn mǐn gǎn, fèn wéi jǐn zhāng, shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu.

  इस बैठक के विषय बहुत संवेदनशील हैं, माहौल तनावपूर्ण है, तूफान आने वाला है।

Related Idioms

• 山雨欲来

• 风起云涌

• 暗流涌动

• 山雨欲来风满楼

Opposite Idioms

• 风平浪静

• 波澜不惊

• 平静如水