风起云涌 Le vent se lève et les nuages se pressent
Explanation
形容事物蓬勃兴起，声势浩大的样子。
décrit l'apparition de choses avec une grande puissance et un grand dynamisme.
Origin Story
话说唐朝时期，一个叫李白的诗人，他游历祖国各地，创作了许多流芳百世的诗篇。当时，唐朝国力强盛，社会经济繁荣，文化艺术也空前发展。李白所处的时代，正是风起云涌，人才辈出，英雄辈出的年代。李白和许多志同道合的朋友，一同游历名山大川，吟诗作赋，歌颂祖国的大好河山，也为国家的繁荣昌盛而感到骄傲和自豪。在那个充满希望和机遇的年代，许多有识之士纷纷投身于国家建设，为国家的发展做出了巨大的贡献。风起云涌的时代，也孕育了无数的英雄人物，他们用自己的才华和智慧，谱写了壮丽的诗篇，成为了历史长河中一颗颗闪亮的星辰。
Sous la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai a voyagé à travers le pays et créé de nombreux poèmes immortels. À cette époque, la dynastie Tang était puissante, l'économie sociale était prospère et la culture et les arts étaient également développés sans précédent. L'époque où Li Bai a vécu était une époque de grands changements et de nombreux talents et héros exceptionnels ont émergé. Li Bai et de nombreux amis partageant les mêmes idées ont voyagé ensemble dans de célèbres montagnes et rivières, composant des poèmes et louant les belles montagnes et rivières de la patrie, et ils étaient également fiers et heureux de la prospérité et du développement du pays. À cette époque pleine d'espoir et d'opportunités, de nombreuses personnes perspicaces se sont consacrées à la construction nationale et ont apporté d'importantes contributions au développement du pays. L'ère du grand changement a également nourri d'innombrables figures héroïques qui, grâce à leur talent et à leur sagesse, ont composé de magnifiques poèmes et sont devenues des étoiles brillantes dans le long fleuve de l'histoire.
Usage
多用于形容社会形势、政治局面、革命运动等。
Souvent utilisé pour décrire des situations sociales, des situations politiques, des mouvements révolutionnaires, etc.
Examples
-
改革开放以来，我国经济发展风起云涌，取得了举世瞩目的成就。
gǎigé kāifàng yǐlái, wǒguó jīngjì fāzhǎn fēng qǐ yún yǒng, qǔdéle jǔshì zhǔmù de chéngjiù
Depuis les réformes et l'ouverture, le développement économique de la Chine a connu un essor fulgurant, obtenant des succès remarquables qui ont attiré l'attention du monde entier.
-
面对日益激烈的市场竞争，许多企业积极创新，呈现出一派风起云涌的景象。
miàn duì rìyì jīliè de shìchǎng jìngzhēng, xǔduō qǐyè jījí chuàngxīn, chéngxiàn chū yī pài fēng qǐ yún yǒng de jǐngxiàng
Face à une concurrence de plus en plus intense sur le marché, de nombreuses entreprises innovent activement, présentant une image de développement et de changement rapides.