山雨欲来风满楼 Bão sắp đến, gió lùa vào nhà
Explanation
“山雨欲来风满楼”这个成语出自唐朝诗人许浑的诗《咸阳城东楼》，形容的是一种即将发生重大变化的紧张气氛。比喻事情将有重大变化前夕的迹象和气氛。
“山雨欲来风满楼” là một thành ngữ xuất phát từ bài thơ “咸阳城东楼” của nhà thơ đời Đường Hứa Hoàn, miêu tả một bầu không khí căng thẳng đang sắp trải qua một thay đổi lớn. Đây là một ẩn dụ cho những dấu hiệu và bầu không khí trước khi xảy ra thay đổi lớn.
Origin Story
唐朝诗人许浑，有一次出游，登上咸阳城东楼，极目远眺，只见夕阳西下，天空乌云密布，阵阵凉风吹过，楼阁也随之摇晃。许浑看到这景象，不禁心中感慨万千，于是就写下了这首诗：“一上高楼万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。”这首诗的最后两句“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼”，描绘了风雨欲来的景象，也预示着天下将有大变动。
Hứa Hoàn, một nhà thơ đời Đường, có lần đi du lịch và leo lên Tháp Đông thành Xi'an. Ông nhìn về phía xa và thấy mặt trời lặn, bầu trời đầy mây, và một cơn gió mát thổi qua, khiến tòa tháp rung chuyển. Hứa Hoàn vô cùng xúc động trước cảnh tượng này và đã viết bài thơ
Usage
“山雨欲来风满楼”常用来形容一种即将发生重大变化的紧张气氛。例如，当公司面临重大变革时，我们就可以说“公司最近山雨欲来风满楼，大家都在猜测接下来会发生什么”。
“山雨欲来风满楼” thường được dùng để miêu tả bầu không khí căng thẳng sắp trải qua một thay đổi lớn. Ví dụ, khi một công ty đang đối mặt với những thay đổi lớn, chúng ta có thể nói “Công ty đang trong tình trạng hỗn loạn, mọi người đang đoán xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.”
Examples
-
这股热潮席卷而来，真是山雨欲来风满楼啊！
zhè gǔ rè cháo xí juǎn ér lái, zhēn shì shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu a!
Sóng này đang đến, thật sự là một cơn bão sắp đến!
-
近年来，科技发展日新月异，真是山雨欲来风满楼，让人应接不暇。
jìn nián lái, kē jì fā zhǎn rì xīn yuè yì, zhēn shì shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu, ràng rén yìng jiē bù xiá.
Trong những năm gần đây, sự phát triển công nghệ đã thay đổi nhanh chóng, thực sự là một cơn bão sắp đến, rất khó cho mọi người xử lý.
-
这场会议的议题十分敏感，气氛紧张，山雨欲来风满楼。
zhè chǎng huì yì de yì tí shí fèn mǐn gǎn, fèn wéi jǐn zhāng, shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu.
Các chủ đề của cuộc họp này rất nhạy cảm, bầu không khí căng thẳng, một cơn bão sắp đến.