市井之徒 sıradan insanlar
Explanation
旧指做买卖的人或街道上没有受过教育的人。现在也泛指那些行为粗俗、缺乏教养的人。
Eskiden sokaklarda ticaret yapan veya eğitimsiz insanları ifade ederdi. Şimdi de genellikle kaba ve eğitimsiz insanları ifade eder.
Origin Story
熙熙攘攘的集市上，叫卖声此起彼伏。李大娘正忙着招呼顾客，她家的豆腐远近闻名。一个衣着光鲜的公子哥儿来到摊位前，嫌弃地皱了皱眉：“你这豆腐，也太粗糙了吧！”李大娘不卑不亢地说：“公子，这豆腐是用最普通的黄豆，经过最传统的工艺制作而成，虽然卖相不佳，却朴实无华，味道纯正。”公子哥儿尝了一口，顿时眼睛一亮，连连称赞。李大娘只是笑了笑，继续忙着招呼其他市井之徒。她深知，自己的豆腐，虽然不讨好那些讲究排场的达官贵人，却深受普通百姓的喜爱。
Gürültülü pazarda satıcıların sesleri yankılanıyordu. Lezzetli tofusu ile bilinen Li Hanım müşterilerine hizmet etmekle meşguldü. Zengin giyimli genç bir adam tezgahına yaklaştı ve burnunu kıvırdı. “Tofunuz,” diye alay etti, “çok kaba!” Li Hanım sakin bir şekilde yanıtladı: “Efendim, bu tofu en sıradan soya fasulyelerinden, geleneksel yöntemlerle yapılmıştır. Görünüşü çekici olmasa da, basit, dürüst ve lezzetlidir.” Genç adam bir ısırık aldı, gözleri şaşkınlıkla büyüdü. Hemen övdü. Li Hanım sadece gülümsedi ve diğer müşterilere hizmet etmeye devam etti. Zengin ve seçici soylu kişilere hitap etmese de, tofusunun sıradan insanlar tarafından çok sevildiğini biliyordu.
Usage
多用于形容那些社会地位低微、文化素质不高的人。
Genellikle düşük sosyal statüye ve düşük eğitim düzeyine sahip kişileri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
那些市井之徒，只关心自己的利益，对国家大事漠不关心。
nàxiē shìjǐng zhī tú, zhǐ guānxīn zìjǐ de lìyì, duì guójiā dàshì mò bù guānxīn.
Bu sıradan insanlar sadece kendi çıkarlarıyla ilgilenir ve devlet işlerine kayıtsızdır.
-
他虽然出身市井，却有着一颗正直善良的心。
tā suīrán chūshēn shìjǐng, què yǒuzhe yī kē zhèngzhí shànliáng de xīn.
Mütevazı bir geçmişe sahip olmasına rağmen, dürüst ve iyi bir kalbi vardır.