弄假成真 Sahte gerçek olur
Explanation
指本来是假装的，结果却弄成了真的。
Başlangıçta yapmacık olan bir şeyin sonunda gerçekleşmesi anlamına gelir.
Origin Story
话说东汉末年，孙权为了骗取刘备的信任，周瑜献计让孙尚香假意嫁给刘备。这本是一场政治阴谋，可孙尚香却对刘备一见倾心，真心实意地爱上了他。刘备也对这位美丽贤惠的夫人动了真情，二人琴瑟和鸣，恩爱有加。周瑜的计划就这样被这对甜蜜的夫妻给弄巧成拙了，弄假成真，他也只能无奈地接受现实。原本为了达到目的不择手段的计策，最终却成就了一段佳话，这不得不让人感叹世事难料。
Doğu Han Hanedanlığı'nın sonlarında, Liu Bei'nin güvenini kazanmak için Zhou Yu, Sun Shangxiang'ın Liu Bei ile evleniyormuş gibi yapmasını planladı. Başlangıçta bu siyasi bir komplo idi, ancak Sun Shangxiang Liu Bei'ye ilk görüşte aşık oldu ve onu içtenlikle sevdi. Liu Bei de güzel ve erdemli eşine aşık oldu ve ikisi de sevgiyle birlikte yaşadılar. Böylece Zhou Yu'nun planı bu mutlu çift tarafından bozuldu ve yalan gerçek oldu. O sadece çaresizce gerçeği kabul edebilirdi. Başlangıçta bir hedefe ulaşmak için acımasız bir yol olarak tasarlanmış bir plan, sonunda güzel bir aşk hikayesi yarattı. Bu, insanı hayatın öngörülememesi konusunda düşündürür.
Usage
通常用来形容一件事情本来是假的，但是经过一番努力或者意外的因素，最终却变成了真的。
Genellikle başlangıçta yanlış olan ancak çaba veya beklenmedik faktörler sayesinde sonunda doğru olan bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他本来是想开玩笑的，没想到竟然弄假成真了。
tā běnlái shì xiǎng kāi wánxiào de, méi xiǎngdào jìngrán nòng jiǎ chéng zhēn le
O aslında şaka yapmayı amaçlıyordu, ancak beklenmedik bir şekilde gerçek oldu.
-
演员们假戏真做，表演得十分投入。
yǎnyuánmen jiǎ xì zhēn zuò, biǎoyǎn de shífēn tòurù
Oyuncular o kadar inandırıcı bir şekilde oynadılar ki rollerine tamamen kapıldılar.