强弩末矢 tükenmiş yay ve oklar
Explanation
比喻强大的力量已经衰弱，起不了什么作用。
Güçlü bir gücün zayıfladığı ve artık etkili olmadığı bir durumu tanımlamak için kullanılan bir metafordur.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，多次深入曹魏腹地，给曹魏造成了巨大的损失。但随着时间的推移，蜀汉国力日渐衰微，诸葛亮也年事已高，屡战屡败，已无力再战。一次，诸葛亮与马谡商议北伐战略，马谡乐观地认为只要采取正确的战术，仍然可以取得胜利。诸葛亮听后长叹一声，说道："强弩末矢，徒劳无功啊！"他知道，蜀汉的国力已经衰竭，即使有再好的战术，也难以扭转败局。最终，诸葛亮含恨病逝，北伐也宣告失败。这便是强弩末矢的故事，它告诫我们，任何强大的力量，在走向衰微时，都将失去作用。
Çin'deki Üç Krallık döneminde, Shu Han'ın şansölyesi Zhuge Liang, Cao Wei topraklarına birçok sefere girerek ağır kayıplara neden oldu. Ancak zamanla Shu Han'ın ulusal gücü giderek azaldı ve yaşlı Zhuge Liang bir yenilgiyi diğerinin ardından yaşadı. Bir gün Zhuge Liang, Ma Su ile bir başka kuzey seferi stratejisi üzerinde görüştü. Ma Su iyimser bir şekilde, doğru taktiklerle hala zafer kazanılabileceğine inanıyordu. Ancak Zhuge Liang derin bir iç çekişle şöyle dedi: “Okları tükenmiş bir yay işe yaramaz!” Shu Han'ın gücünün tükendiğini biliyordu ve en iyi taktik bile durumu tersine çeviremezdi. Sonunda Zhuge Liang hastalıktan öldü ve kuzey seferi başarısızlıkla sonuçlandı. Bu, ‘tükenmiş yay ve oklar’ın hikayesi olup, bize herhangi bir güçlü gücün zayıflamaya başladığında etkinliğini kaybedeceği konusunda uyarıyor.
Usage
形容力量衰竭，无法发挥作用。
Gücün tükendiği ve artık hiçbir etki üretemediği bir durumu tanımlar.
Examples
-
改革开放初期，一些老的管理体制已不适应新的形势，强弩末矢，力不从心。
gǎigé kāifàng chūqī, yīxiē lǎo de guǎnlǐ tǐzhì yǐ bù shìyìng xīn de xíngshì, qiáng nǔ mò shǐ, lì bù cóng xīn.
Reform ve açılımın ilk yıllarında, bazı eski yönetim sistemleri yeni duruma uyum sağlayamadı. Güçleri tükenmişti ve çaresiz kalmışlardı.
-
面对来势汹汹的敌人，他们虽然奋勇抵抗，但毕竟是强弩末矢，最终还是失败了。
miàn duì láishì xióngxiōng de dírén, tāmen suīrán fèn yǒng dǐkàng, dàn bìjìng shì qiáng nǔ mò shǐ, zuìzhōng háishì shībài le.
Cesurca direndiler ama sonunda amansız düşmana yenildiler. Güçleri, okları tükenmiş bir yay gibiydi