当务之急 en acil iş
Explanation
指当前最重要最紧急的事情。
Şu anda en önemli ve en acil meseleyi ifade eder.
Origin Story
战国时期，孟子曾说，处理事情要分清主次轻重缓急，先处理当务之急。有一位弟子问孟子，如何处理繁杂的事情，孟子回答说：‘当务之急，舍此之外，皆不必虑也。’ 意思是说，要找出当前最重要的、最紧急的事情来处理，其他的事情可以暂时放在一边。后来，这个弟子带着疑问去拜访一位老先生，老先生给他讲了一个故事：从前有位官员，他每天都处理各种各样的公务，忙得焦头烂额。有一天，他突然发现，自己忽略了一个非常重要的事情——他的家庭。他的妻子和孩子对他越来越疏远，家庭关系变得很紧张。这位老先生对弟子说，‘这位官员就是因为没有把‘家庭和睦’作为‘当务之急’来处理，所以导致了家庭的破碎。’”,
Savaşan Devletler döneminde, Mencius bir keresinde işlerle uğraşırken, birincil ve ikincil, hafif ve ağır, acil ve gecikmeli olanı ayırt etmenin ve öncelikle en acil konuları ele almanın gerekli olduğunu söylemişti. Bir öğrenci Mencius'a karmaşık konularla nasıl başa çıkılacağını sordu ve Mencius şöyle cevapladı: 'Acil konu, bunun dışında, dikkate alınması gerekmez.' Bu, ele alınması gereken en önemli ve en acil konuyu belirlemenin ve diğer konuları geçici olarak bir kenara bırakmanın gerekli olduğu anlamına gelir. Daha sonra, bu öğrenci sorularla yaşlı bir beyefendiyi ziyaret etti ve yaşlı beyefendi ona bir hikaye anlattı: Eskiden her gün çeşitli resmi işlerle uğraşan ve çok meşgul olan bir memur vardı. Bir gün, çok önemli bir şeyi ihmal ettiğini aniden fark etti - ailesi. Karısı ve çocukları ondan giderek uzaklaşıyordu ve aile ilişkileri gerginleşmişti. Yaşlı beyefendi öğrenciye şunları söyledi: 'Bu memur, “aile uyumu”nu “en acil konu” olarak ele almayı başaramadı, bu da ailesinin dağılmasına yol açtı.’
Usage
主要用于形容事情的轻重缓急，强调当前最重要的任务。
Şu anda en önemli görevi vurgulamak ve işlerin aciliyetini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
面对紧急情况，我们必须先处理当务之急。
mian dui jinji qingkuang, women bixu xian chuli dangwu zhi ji.
Acil bir durumda öncelikle en acil konularla ilgilenmeliyiz.
-
现在当务之急是控制疫情的蔓延。
xianzai dangwu zhi ji shi kongzhi yiqing de manyan
Şimdi en önemli öncelik salgının yayılmasını kontrol altına almaktır.