徒有其表 sadece görünüş
Explanation
徒有其表，汉语成语，意思是外表华丽，而实际内容空虚，比喻外表好看而实际不行。
Tú yǒu qí biǎo, Çince bir deyimdir ve görünüşünün muhteşem, ancak gerçek içeriğinin boş olduğu anlamına gelir. Dışarıdan iyi görünen ancak aslında işe yaramayan bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
从前，在一个繁华的都市里，住着一个名叫阿强的年轻人。阿强天生丽质，相貌堂堂，走到哪里都引人注目。但他却胸无大志，只沉迷于穿戴华丽的衣衫，打扮得花枝招展，四处炫耀自己的外表。他把时间都花在了打扮上，却忽视了学习和工作，结果一事无成。一天，阿强参加了一个重要的宴会，他精心打扮，穿着最华丽的衣服，希望能给众人留下深刻的印象。可是，当他开始发言时，却发现自己知识贫乏，表达能力差，说得前言不搭后语，让在场的人都感到失望。大家这才明白，阿强只是徒有其表，实际上是一个空壳子。这个故事告诉我们，人不能只注重外表，而要注重内在的修养和能力。
Bir zamanlar kalabalık bir şehirde Aqiang adında genç bir adam yaşıyordu. Aqiang doğal olarak yakışıklıydı ve gittiği her yerde dikkat çekiyordu. Ancak hırsız değildi ve zamanını güzel kıyafetler giyerek ve görünüşünü sergileyerek geçiriyordu. Zamanını giyinmeye harcıyordu ancak derslerini ve işini ihmal ediyordu, bu yüzden hiçbir şey başaramıyordu. Bir gün Aqiang önemli bir ziyafete katıldı, özenle en güzel kıyafetlerini giyerek herkesi etkilemeyi umuyordu. Ancak konuşmaya başladığında, bilgisinin eksik olduğu ve iletişim becerisinin zayıf olduğu anlaşıldı. Konuşması tutarsızdı ve katılan herkesi hayal kırıklığına uğrattı. İnsanlar Aqiang'ın sadece yakışıklı olduğunu, ancak özünde boş olduğunu fark ettiler. Bu hikaye bize sadece görünüme değil, içsel gelişime ve yeteneklere odaklanmamız gerektiğini öğretiyor.
Usage
用来形容人或事物只注重外表，而缺乏内涵。
Sadece görünüme odaklanan ve özünden yoksun bir kişiyi veya şeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他虽然穿得光鲜亮丽，但实际上徒有其表，能力不足。
ta suirán chuānde guāngxiān liànglì, dàn shíjishang tú yǒu qí biǎo, nénglì bùzú
Ne kadar şık giyinirse giyinsin, aslında sadece gösterişli, beceriksiz biri.
-
别看他表面上很能干，其实徒有其表，一事无成。
bié kàn tā biǎomiànshang hěn nénggàn, qíshí tú yǒu qí biǎo, yìshì wú chéng
Görünüşte çok yetenekli gibi görünse de, aslında sadece görünüş, hayatta hiçbir şey başarmamış