心中无数 hiçbir fikri yok
Explanation
指对情况了解不清楚，心里没底。
birinin bir durum hakkında net bir fikri olmadığı ve net bir resmi olmadığı anlamına gelir.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他接了一个制作大型木制家具的订单。图纸复杂，要求精细，这让老张心中无数。他翻来覆去地研究图纸，测量木材，但仍然感到迷茫。他知道，如果不能在规定的时间内完成高质量的家具，将会面临巨大的经济损失和信誉危机。他开始寻求帮助，向经验丰富的同行请教，查阅大量的书籍和资料，反复推敲每一个细节，一步步地理清思路。经过几天的努力，老张终于心中有数，制定了详细的制作计划，并按计划有条不紊地进行。最终，他如期完成了订单，并获得了客户的高度赞扬。这次经历让老张明白，遇到难题时，不能盲目行动，而要积极寻求帮助，认真分析，才能做到心中有数，最终克服困难。
Tecrübeli bir marangoz olan Yaşlı Zhang, özel yapım ahşap mobilyalar için büyük bir sipariş aldı. Mimariler karmaşıktı ve hassasiyet gerektiriyordu, bu da Yaşlı Zhang'ı belirsiz hissettirdi. Mimarileri inceledi, ahşabı ölçtü, ama yine de kaybolmuş hissetti. Belirli bir zaman dilimi içinde yüksek kaliteli mobilyalar teslim edemezse bunun büyük finansal kayıplara ve itibar zedelenmesine yol açacağını biliyordu. Yardım aramaya başladı, deneyimli meslektaşlarına danıştı, çok sayıda kitap ve materyal inceledi ve her ayrıntıyı özenle inceleyerek, adım adım düşüncelerini netleştirdi. Günlerce süren yoğun çalışmalardan sonra, Yaşlı Zhang sonunda kendinden emin hissetti, detaylı bir üretim planı oluşturdu ve düzenli bir şekilde ilerledi. Sonunda, siparişi zamanında tamamladı ve müşteriden büyük övgüler aldı. Bu deneyim, Yaşlı Zhang'a zorluklarla karşılaştığında körü körüne hareket etmemesi gerektiğini, bunun yerine aktif olarak yardım araması, durumu dikkatlice analiz etmesi gerektiğini, böylece net bir tablo oluşturması ve nihayetinde zorlukların üstesinden gelmesi gerektiğini öğretti.
Usage
通常用于描述对某种情况不了解，心里没有底的状态。
Bir durumla ilgili belirsizlik ve netlik eksikliği durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
对于明天的考试，我心中无数，心里一点底也没有。
duiyü mingtian de kaoshi, wo xinzong wushu, xinli yidian di ye meiyou.
Yarının ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yok.
-
面对突如其来的问题，他心中无数，不知如何是好。
mianduitu ruchulai de wenti, ta xinzong wushu, buzhi ruhe shi hao
Beklenmedik sorunla karşılaştığında ne yapacağını şaşırdı