心如古井 kalp eski bir kuyu gibi
Explanation
形容内心非常平静，一点也不动感情。像古老的枯井一样，没有波澜，没有起伏。
Hiçbir duygu olmadan iç huzur ve sakinlik durumunu tanımlamak için kullanılır. Dalgalanma ve iniş çıkış olmadan eski, kuru bir kuyu gibi.
Origin Story
老渔夫张三，一辈子都在海上讨生活。风浪无数，险境迭出，他见过海啸的凶猛，也经历过暴风雨的摧残。可是，他的内心却像古井一样平静。无论面对怎样的狂风暴雨，他都能保持镇定自若，从容应对。因为他知道，只有内心平静，才能在惊涛骇浪中找到方向，才能战胜一切困难。一次，海上突起风暴，巨浪滔天，船身剧烈摇晃，许多渔民都惊慌失措，有的哭喊着，有的祈祷着。只有张三，依然稳坐在船头，神情平静地指挥着大家自救。他一边指挥，一边轻声细语地安慰着那些惊恐的渔民，他的声音如平静的湖水一般，抚慰着大家焦虑的心灵。最终，他们战胜了风暴，安全返回了港口。人们赞叹张三的心如古井，在危急时刻还能保持如此平静的心态，这是一种多么宝贵的品质啊！
Yaşlı balıkçı Zhang San, hayatının tamamını denizde geçimini sağlayarak geçirdi. Sayısız fırtına ve tehlikeli durumlar atlattı, tsunamilerin öfkesini ve fırtınaların yıkıcı gücünü gördü. Ama kalbi eski bir kuyu gibi sakindi. Karşılaştığı fırtına ne olursa olsun, sakin ve soğukkanlı kaldı, her şeyle sakin bir şekilde başa çıktı. Çünkü biliyordu ki sadece iç huzur, onu fırtınalı dalgalarda yön bulmada ve tüm zorlukların üstesinden gelmede yardımcı olabilir. Bir gün denizde aniden bir fırtına koptu, devasa dalgalar esti ve gemi şiddetle sallanmaya başladı. Birçok balıkçı panikledi, bazıları ağladı, bazıları dua etti. Sadece Zhang San, geminin pruvasında sakin bir şekilde oturuyor, herkesi kendi kendine kurtarmaya sakin ve soğukkanlı bir şekilde yönlendiriyordu. Yönlendirirken korkmuş balıkçıları sakinleştiriyordu. Sesi sakin bir göl gibiydi, herkesin endişeli kalplerini yatıştırıyordu. Sonunda fırtınanın üstesinden geldiler ve güvenli bir şekilde limana döndüler. İnsanlar Zhang San'ın sakinliğine hayran kaldılar; böyle tehlikeli anlarda bile bu kadar sakin kalabilmesi gerçekten değerli bir özellikti.
Usage
用于形容人内心平静、泰然自若的状态。常用于书面语。
Bir kişinin iç huzur ve sakinlik durumunu tanımlamak için kullanılır. Genellikle yazılı dilde kullanılır.
Examples
-
面对突如其来的打击，他心如古井，波澜不惊。
miàn duì tū rú ér lái de dǎjī, tā xīn rú gǔ jǐng, bō lán bù jīng.
Ani birdenbire gelen darbelerle karşı karşıya kaldığında, eski bir kuyu gibi sakin kaldı.
-
经历了这么多风雨，她依然心如古井，平静淡然。
jīng lì le zhème duō fēng yǔ, tā yīrán xīn rú gǔ jǐng, píngjìng dànrán
Bu kadar fırtınadan sonra bile, hala eski bir kuyu gibi sakin ve sükunete sahip