心急火燎 endişeli
Explanation
心里急得像火烧一样。形容非常焦急。
Kalp, sanki ateşten yanıyormuş gibi endişeli. Aşırı kaygıyı tanımlar.
Origin Story
夕阳西下，小明背着沉重的书包走在回家的路上。明天就是期末考试了，而他却还没复习完所有的课程。看着路旁匆匆而过的行人，小明心里焦急万分。他想起老师说过的话："考试前要认真复习，不能掉以轻心！" 想到这里，小明更加心急火燎，恨不得插上翅膀立刻飞回家。他加快脚步，一路小跑，生怕错过任何复习的时间。回到家后，他顾不上吃饭，立刻打开书本，开始认真地复习起来。时间一分一秒地过去，小明仍然埋头苦读，直到深夜才疲惫地合上书本。虽然很累，但是他知道，只要努力，他就能取得好成绩。
Güneş batarken, Xiaoming ağır okul çantasıyla eve doğru yürüyordu. Yarın final sınavıydı, ancak tüm dersleri tekrar etmemişti. Yolda aceleyle geçen insanlara bakarken, Xiaoming son derece endişeliydi. Öğretmenin söylediklerini hatırladı: "Sınavdan önce dikkatlice tekrar etmelisin, ihmalkar olmamalısın!" Bunu düşününce, Xiaoming daha da endişelendi, hemen eve uçmak için kanatlarının olmasını diledi. Adımını hızlandırdı, yolda koşarak gitti, tekrar etmek için zaman kaybetmekten korkuyordu. Eve vardığında, yemek yemeden hemen ders kitaplarını açtı ve ciddi bir şekilde tekrarlamaya başladı. Dakikalar geçtikçe, Xiaoming gece geç saatlere kadar çok çalıştı, sonunda yorgunluktan kitaplarını kapadı. Çok yorgun olmasına rağmen, çabaladığı sürece iyi sonuçlar alacağını biliyordu.
Usage
用于形容内心焦急的状态。
İçsel kaygı durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
考试临近，他心急火燎地复习着。
kaoshi linjin, ta xinjihuoliao di fuxi zhe.
Sınav yaklaşıyor, endişeyle çalışıyor.
-
听到这个坏消息，她心急火燎地赶回家。
tingdao zhege huai xiaoxi, ta xinjihuoliao di gan huijia.
Kötü haberi duyunca, endişeyle eve koştu.