心急如焚 kalbi sanki ateş almış gibi endişeli
Explanation
形容心里非常着急，像火烧一样难受。
Sanki ateş içinde yanıyormuş gibi aşırı endişe hissini tanımlar.
Origin Story
战国时期，秦国大军压境，燕国岌岌可危，燕昭王心急如焚。他四处求贤，最终找到了乐毅，并拜他为上将军。乐毅励精图治，整顿军备，终于在伊阙之战中大败齐军，为燕国赢得了喘息之机。但燕昭王依然心急如焚，他知道秦国虎视眈眈，随时可能再次入侵。于是，他继续励精图治，修筑城防，积蓄力量，为保卫国家做着不懈的努力。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Qin devletinin büyük ordusu sınırı bastırdı ve Yan devleti büyük tehlikedeydi. Yan Kralı Zhao çok endişeliydi. Her yerde yetenek aradı ve sonunda Le Yi'yi buldu ve onu baş komutan olarak atadı. Le Yi ülkeyi yönetmek ve ordusunu güçlendirmek için çok çalıştı ve sonunda Yi Que Savaşı'nda Qi devletinin ordusunu yendi, bu da Yan devletine biraz rahatlama sağladı. Ancak Yan Kralı Zhao hala çok endişeliydi. Qin devletinin her zaman saldırıya hazır olduğunu ve istediği zaman saldırabileceğini biliyordu. Bu nedenle, ülkeyi yönetmeye, şehir savunmasını inşa etmeye ve güç toplamaya devam etti ve ülkeyi savunmak için çok çalıştı.
Usage
作谓语、状语；形容心里非常着急。
Yüklem, zarf olarak; aşırı endişe duygusunu tanımlar.
Examples
-
听到这个坏消息，他心急如焚，坐立不安。
tīng dào zhège huài xiāoxī, tā xīn jí rú fén, zuòlì bù'ān。
Bu kötü haberi duyunca çok endişelendi ve huzursuz oldu.
-
考试临近，他心急如焚，每天都学习到深夜。
kǎoshì línjìn, tā xīn jí rú fén, měitiān dōu xuéxí dào shēnyè。
Sınav yaklaşıyordu, çok endişeliydi ve her gece geç saatlere kadar ders çalıştı.
-
眼看就要错过末班车了，我心急如焚，拼命地跑着。
yǎnkàn jiù yào cuòguò mòbān chē le, wǒ xīn jí rú fén, pīnmìng de pǎo zhe。
Son otobüsü kaçırmak üzereydim, çok endişeliydim ve tüm gücümle koştum.