心急如焚 беспокойный, как будто сердце горит в огне
Explanation
形容心里非常着急，像火烧一样难受。
Описывает чувство сильного беспокойства, как будто горит в огне.
Origin Story
战国时期，秦国大军压境，燕国岌岌可危，燕昭王心急如焚。他四处求贤，最终找到了乐毅，并拜他为上将军。乐毅励精图治，整顿军备，终于在伊阙之战中大败齐军，为燕国赢得了喘息之机。但燕昭王依然心急如焚，他知道秦国虎视眈眈，随时可能再次入侵。于是，他继续励精图治，修筑城防，积蓄力量，为保卫国家做着不懈的努力。
В период Воюющих Царств огромная армия царства Цинь наступала на границу, и царство Янь находилось в большой опасности. Царь Чжао Яня был очень обеспокоен. Он искал таланты повсюду и в конце концов нашел Ле И, и назначил его верховным генералом. Ле И усердно работал над управлением страной и укреплением армии, и в конце концов разгромил армию царства Ци в битве при И Цюэ, что дало царству Янь некоторое облегчение. Но царь Чжао Яня все еще очень беспокоился. Он знал, что царство Цинь всегда готово к нападению и может напасть в любое время. Поэтому он продолжал усердно работать над управлением страной, строить городские укрепления и накапливать силы, и усердно работал над защитой страны.
Usage
作谓语、状语；形容心里非常着急。
В качестве сказуемого, обстоятельства; описывает чувство сильного беспокойства.
Examples
-
听到这个坏消息，他心急如焚，坐立不安。
tīng dào zhège huài xiāoxī, tā xīn jí rú fén, zuòlì bù'ān。
Услышав эту плохую новость, он очень заволновался и стал беспокойным.
-
考试临近，他心急如焚，每天都学习到深夜。
kǎoshì línjìn, tā xīn jí rú fén, měitiān dōu xuéxí dào shēnyè。
Экзамен приближался, он очень беспокоился и учился допоздна каждый вечер.
-
眼看就要错过末班车了，我心急如焚，拼命地跑着。
yǎnkàn jiù yào cuòguò mòbān chē le, wǒ xīn jí rú fén, pīnmìng de pǎo zhe。
Я боялся пропустить последний автобус, я очень волновался и бежал изо всех сил.