心急如焚 lo lắng như lửa đốt
Explanation
形容心里非常着急，像火烧一样难受。
Mô tả cảm giác cực kỳ lo lắng, như thể đang cháy trong lửa.
Origin Story
战国时期，秦国大军压境，燕国岌岌可危，燕昭王心急如焚。他四处求贤，最终找到了乐毅，并拜他为上将军。乐毅励精图治，整顿军备，终于在伊阙之战中大败齐军，为燕国赢得了喘息之机。但燕昭王依然心急如焚，他知道秦国虎视眈眈，随时可能再次入侵。于是，他继续励精图治，修筑城防，积蓄力量，为保卫国家做着不懈的努力。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, đại quân nước Tần áp sát biên giới, và nước Yên lâm vào tình thế nguy hiểm. Vua Triệu nước Yên vô cùng lo lắng. Ông tìm kiếm nhân tài khắp nơi và cuối cùng tìm được Lạc Í, và phong ông làm thượng tướng quân. Lạc Í nỗ lực hết mình để cai trị đất nước và củng cố quân đội, và cuối cùng đánh bại quân đội nước Tề trong trận Y Khê, mang lại chút ít sự nhẹ nhõm cho nước Yên. Nhưng Vua Triệu nước Yên vẫn vô cùng lo lắng. Ông biết rằng nước Tần luôn sẵn sàng tấn công và có thể tấn công bất cứ lúc nào. Vì vậy, ông tiếp tục nỗ lực hết mình để cai trị đất nước, xây dựng phòng thủ thành trì và tích lũy sức mạnh, và nỗ lực hết mình để bảo vệ đất nước.
Usage
作谓语、状语；形容心里非常着急。
Làm vị ngữ, trạng ngữ; mô tả cảm giác cực kỳ lo lắng.
Examples
-
听到这个坏消息，他心急如焚，坐立不安。
tīng dào zhège huài xiāoxī, tā xīn jí rú fén, zuòlì bù'ān。
Nghe tin xấu đó, anh ta rất lo lắng và bồn chồn.
-
考试临近，他心急如焚，每天都学习到深夜。
kǎoshì línjìn, tā xīn jí rú fén, měitiān dōu xuéxí dào shēnyè。
Kỳ thi sắp đến, anh ta rất lo lắng, và mỗi ngày đều học đến khuya.
-
眼看就要错过末班车了，我心急如焚，拼命地跑着。
yǎnkàn jiù yào cuòguò mòbān chē le, wǒ xīn jí rú fén, pīnmìng de pǎo zhe。
Trông chừng sắp bỏ lỡ chuyến xe buýt cuối cùng, tôi rất lo lắng, và chạy hết sức.